รีเซต

4 คำศัพท์น่ารู้ ที่คนดูอาจลืมความหมาย ในละคร สะใภ้จ้าว

4 คำศัพท์น่ารู้ ที่คนดูอาจลืมความหมาย ในละคร สะใภ้จ้าว
22 ตุลาคม 2558 ( 14:50 )
6.1K

เรียบเรียงข้อมูลโดยทีมงาน dara.truelife.com

             กำลังเข้มข้น กับละครพีเรียดเบาสมอง สะใภ้จ้าว เรื่องราวความรักของหนุ่มสาวที่ลงเอยแบบผิดคู่ ตามที่ผู้ใหญ่วางแผนไว้ เรื่องราวความรักในรั้วในวังชวนเวียนหัวจนยุ่งเหยิง จากเนื้อเรื่องจะเห็นได้ว่าค่อนข้างใช้คำโบราณที่สละสลวย ซึ่งในปัจจุบันนี้แทบจะไม่ได้ยินกันแล้ว

            ทีมข่าวบันเทิงทรูไลฟ์ ขอหยิบยกภาษาไทยน่ารู้ ก่อนที่คนดูอาจลืมความหมาย มาอธิบายให้เข้าใจกัน เพื่อเพิ่มอรรถรสในการชมละครที่มากขึ้น

          1. เบญจกัลยาณี คือ ผู้มีความงาม 5 ประการ

– ผมงาม คือ มีผมเหมือนหางนกยูง เมื่อสบายออกตัวลงมาถึงชายผ้า

– เนื้องาม คือ คือมีริมฝีปากเหมือนลูกตำลึงสุก เรียบสนิทมิดชิดดี

– ฟันงาม คือ ขาวเหมือนสังข์และเรียบเสมอเหมือนเพชรเรียง

– ผิวงาม คือ ผิวดำก็ดำสม่ำเสมอเหมือนดอกอุบล (ดอกบัว) หรือ ถ้าขาวก็ขาวเหมือนกลีบดอกกรรณิการ์ 

– วัยงาม คืองามทุกวัย แม้คลอดบุตรมาแล้ว 10 ครั้งก็ยังดูพริ้งอยู่

 

           2. ตัวเปล่าเล่าเปลือย หมายถึง คนที่ยังไม่มีครอบครัว ยังไม่ได้แต่งงาน “ตัวเปล่า” หมายความได้ว่า ไร้ญาติขาดมิตร เช่น เขาเป็นคนตัวเปล่าเล่าเปลือย

 

           3. แก่นแก้วทโมนไพร หมายถึง เด็กผู้หญิงแก่นแก้วที่มีนิสัยคล้ายผู้ชาย ไม่อยู่นิ่ง ไม่เรียบร้อย เคลื่อนไหวหรือยิบฉวยสิ่งต่างๆ มาเล่นอยู่ตลอดเวลา


          4.เอ้อเร้อเอ้อเต่อ หมายถึง ปล่อยอารมณ์ ตามสบาย ยืดยาด เช่น มัวแต่เอ้อเร้อเอ้อเต่อ อยู่นั่นแหละ จะทำอะไรก็ไม่ทำเสียที ในปัจจุบันเปรียบได้กับคำว่า “ชิลล์” 

              ตามติดความสนุกของละครและ คำศัพท์ไทยๆ ที่คุณอาจลืมเพิ่มเติมได้ในละคร สะใภ้จ้าว ทุกจันทร์ – อังคาร เวลา 20.15 – 22.45 น. ทางไทยทีวีสีช่อง 3

อ่านบทละคร  สะใภ้จ้าว ก่อนใครได้ที่นี่ >> http://dara.truelife.com/novel/3334810

ขอบคุณภาพประกอบและข้อมูลจาก อินสตาแกรม krobkrualakorn3