หมู่บ้านหมาหอน (2022)แปลจาก: 犬鳴村 / Howling Village (2020)ผู้เขียน: ฮิซาดะ ทัตสึกิผู้แปล: ฉัตรขวัญ อดิศัยสำนักพิมพ์: แพรวสำนักพิมพ์ ในเครืออมรินทร์ พริ้นติ้ง แอนด์ พับลิชชิ่งPage of Wands :ต่อยอดสิ่งเดิม เพิ่มเติมไอเดียใหม่นวนิยายที่น่าสนใจหรือได้รับความนิยมมาก ๆ มักถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ ละคร หรือซีรีส์ แต่หลายครั้งก็กลับกัน คือมีหนังหรือซีรีส์ก่อน แล้วถึงค่อยมีการดัดแปลงเป็นฉบับนิยาย (Novelization) อุโมงค์หมาหอน คือประเภทหลังนวนิยายสยองขวัญสัญชาติญี่ปุ่นเรื่องนี้เขียนขึ้นจากภาพยนตร์ปี 2019 เรื่อง 犬鳴村 (หมู่บ้านอินุนาคิ) หรือ Howling Village และเข้ามาฉายในไทยเมื่อปีที่แล้วในชื่อ อุโมงค์ผีดุ เป็นผลงานการกำกับโดย ทาคาชิ ชิมิซุ ผู้กำกับหนังผีหวงบ้านในตำนานอย่าง Ju-on 2 ภาคแรก และเขียนบทโดยชิมิซุร่วมกับโฮซากะ ไดสึเกะ มีไอเดียหลักอยู่ที่การนำตำนานประจำเมือง (Urban legend) เกี่ยวกับอุโมงค์อินุนาคิเก่าในจังหวัดฟุกุโอกะ ซึ่งติดอันดับสถานที่ผีเฮี้ยนอันดับต้น ๆ ในญี่ปุ่น ตลอดจนข่าวลือและความเชื่อเกี่ยวกับหมู่บ้านลับแลชื่อเดียวกับอุโมงค์ มาร้อยเรียง ดัดแปลง และแต่งเติมให้มีรสชาติแปลกใหม่ ทว่าน่าสะพรึงกลัวไม่แพ้ตำนานเดิมตลอดขั้นตอนการเขียนบทและการถ่ายทำ มีรายละเอียดหลายอย่างที่ถูกตัดออกไปด้วยข้อจำกัดทั้งด้านความยาวและวิธีการเล่าเรื่องแบบภาพยนตร์ แต่ก็มีบางจุดที่ผู้กำกับคงแอบเสียดาย เลยติดต่อฮิซาดะ ทัตสึกิ นักเขียนผู้คร่ำหวอดในวงการวรรณกรรมสยองขวัญ ให้ดัดแปลง Howling Village เป็นฉบับนิยาย โดนมอบข้อมูลเบื้องหลังและเนื้อหาส่วนที่ถูกตัดไปให้เป็นวัตถุดิบไว้ใช้สร้างสรรค์งานเขียนได้เต็มที่ ทั้งยังไฟเขียวให้แต่งเติมเนื้อเรื่องได้ตามเห็นสมควรดังนั้น หมู่บ้านหมาหอน จึงไม่ได้เป็นแค่ฉบับนิยายของหนัง Howling Village ที่แค่เปลี่ยนวิธีการเล่าเรื่องผ่านภาพมาเป็นตัวอักษร แต่ยังขยายความเนื้อเรื่องจากในภาพยนตร์พอสมควร ใครเคยดูหนังแล้วรู้สึกมืดมนสับสนเหมือนหลงทางในอุโมงค์ ถ้ามาอ่านเล่มนี้ก็น่าจะเข้าใจทะลุปรุโปร่งทั้งนี้ขอเตือนไว้ก่อนสำหรับผู้มีจิตใจอ่อนไหว เพราะนอกจากทัตสึกิจะขยายประเด็นเนื้อเรื่องจากในหนังแล้ว เขายังกล้าขยายความโหดของฉากที่โหดที่สุดในฉบับภาพยนตร์เช่นกัน ขยายจนถึงระดับที่ผมมั่นใจว่า แรงกว่าเหตุการณ์ที่นานกิง ค่ายเอาชวิตซ์ หรือทุ่งสังหารของเขมรแดงด้วยซ้ำ ใครคิดว่าตัวเองไม่น่ารับไหว ขอแนะนำให้ข้ามบทที่ 25 ไปเลยครับ คุณจะไม่พลาดอะไรนอกจากความมืดที่อาจเกาะกุมจิตใจคุณไปตลอดชีวิตเราเตือนคุณแล้วนะQueen of Cups + Page of Pentacles :อะไรที่ปิดซ่อนไว้ เผยมันออกมาให้เห็นเป็นตัวตนเรื่องย่อของทั้ง หมู่บ้านหมาหอน และภาพยนตร์ Howling Village มีอยู่ว่า คนรอบตัวนางเอก คุณหมอโมริตะ คานาเดะ พากันตกเป็นเหยื่ออาถรรพ์ของหมู่บ้านอินุนาคิ หมู่บ้านในตำนานประจำเมืองที่ว่ากันว่าถูกลบจากแผนที่ แต่ยังสามารถเข้าถึงผ่านอุโมงค์เก่าอินุนาคิ ทำให้นางต้องเข้าไปค้นหาความจริงว่าเกิดอะไรขึ้น ซึ่งนำไปสู่การค้นพบความจริงเกี่ยวกับหมู่บ้านอินุนาคิ รวมถึงความจริงเกี่ยวกับสายเลือดของตัวเองเสน่ห์อย่างหนึ่งของเรื่องสยองขวัญญี่ปุ่นคือ การทำให้ผีหรืออะไรก็ตามที่เป็นจุดกำเนิดความสยองของเรื่องดูลึกลับ คลุมเครือ ห่างไกลให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จากกรอบของตรรกะและเหตุผลแบบมนุษย์ที่ทุกอย่างดูมีเส้นแบ่งชัดเจน ยิ่งดูลึกลับและเข้าใจยากเท่าไรก็ยิ่งน่ากลัวเท่านั้น ตามที่ ฮ.ฟ. เลิฟคราฟต์ เคยบอกไว้ว่า ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับมนุษย์เราคือ ความกลัวในสิ่งที่ไม่รู้ (Fear of the Unknown)ใน Howling Village จะเห็นความคลุมเครือลักษณะนี้ในการนำเสนอผีชาวหมู่บ้านอินุนาคิให้ดูเบลอ ๆ เลือน ๆ ต่างจากคนเป็น บรรยากาศตลอดทั้งเรื่องก็ดูมืดหม่น อับทึม อยู่ข้างในหรือข้างนอกอุโมงค์ก็แทบไม่ต่างกัน อีกทั้งตัวเรื่องแทบไม่เฉลยปมไหนตรง ๆ ผู้ชมต้องมีสมาธิจดจ่อกับหนังพอสมควรถึงจะปะติดปะต่อเรื่องราวได้ฉบับนิยายโดยทัตสึกิช่วยให้ความกระจ่างในส่วนของเนื้อเรื่องไปได้มาก แต่ก็ไม่ได้ทำให้ความน่ากลัวลดลงแต่อย่างใด สำนวนภาษาและจังหวะการเล่าเรื่องยังถ่ายทอดบรรยากาศลึกลับชวนหลอนชนิดใกล้เคียงกับฉบับภาพยนตร์ไว้ได้ครบถ้วน ขนาดว่าอ่านจบบรรทัดสุดท้าย (หลังจากดูหนังมาแล้ว) แล้วก็ยังเหลือพื้นที่ให้คิดจินตนาการไปถึงสิ่งที่ผู้กำกับและผู้เขียนนิยายไม่ได้นำมาเปิดเผยตรง ๆ ได้อีกเพียบนอกจากนั้น หมู่บ้านหมาหอน ฉบับนิยายยังทำให้ธีมหรือประเด็นหลักเรื่องความลับและการปกปิดใน Howling Village เด่นชัดยิ่งขึ้น ทั้งพล็อตเรื่องความลับเบื้องหลังอาถรรพ์ของอุโมงค์อินุนาคิเก่า ความลับของหมู่บ้านอินุนาคิที่ถูกลบจากหน้าประวัติศาสตร์ หรือความลับของสายเลือดนางเอกทั้งฝั่งพ่อและฝั่งแม่ แล้วไหนจะมีเพลงกล่อมเด็กสุดหลอน "ฟุตาชิจาโร" (ชื่อแปลไทยว่า "จงเอาฝาปิดไว้เถิด") ซึ่งตอนได้ยินในหนังก็ว่าสยองแล้ว พอได้อ่านเนื้อเพลงและรู้ความหมายเบื้องหลังก็ยิ่งสยองหนักขึ้นไปอีก (ฟังเพลงนี้ในฉบับภาพยนตร์ได้ที่ลิงก์นี้ครับ)Queen of Wands + Eight of Wands :ตื่นเต้นเร้าใจ แต่เดินเรื่องไวไปหน่อยHowling Village มีจุดแข็งในการนำตำนานและเรื่องเล่าลือต่าง ๆ นานาเกี่ยวกับอุโมงค์และหมู่บ้านอินุนาคิมาตีความใหม่และผูกโยงกันให้เป็นพล็อตเรื่องสยองขวัญได้ลงตัว ถึงแม้ช่วงกลางจะดูอีนุงตุงนัง และฉากไคลแมกซ์ดูเกือบ ๆ จะหลุดจากแนวสยองขวัญไปหน่อย แต่ทุกสิ่งละอันพันละน้อยในหนังก็สามารถดึงดูดความสนใจผู้ชมให้ติดตามไปจนจบ ทั้งยังเดินเรื่องกระชับ รวดเร็ว ทุกซีนจำเป็นต่อการขับเคลื่อนเรื่อง ไม่มีซีนที่ไม่จำเป็น ราวกับตัวหนังผ่านการตัดเล็มด้วยมีดโกนของออคแคม (Occam's razor) มาแล้วครั้นมาอยู่ในรูปนิยาย ทัตสึกิก็ถ่ายทอดความตื่นเต้นเร้าใจและจังหวะฉับไวแบบในหนังเข้ามาในงานเขียนด้วย ในแง่ดีคือทำให้ หมู่บ้านหมาหอน มีความเชิญชวนให้คนอ่านอยากเปิดอ่านต่อไปเรื่อย ๆ ไม่อยากวาง และอ่านจบได้ไว แต่ความรวดเร็วฉับไว้นี้เองก็ทำให้เรื่องยังดูไม่เต็มอิ่มเท่าที่ควรวรรณกรรมแตกต่างจากภาพยนตร์ตรงที่ไม่มีข้อจำกัดด้านเวลาในการเสพ ผู้อ่านสามารถดื่มด่ำเนื้อเรื่องผ่านตัวอักษรในแต่ละจุดได้นานตราบที่ต้องการ ตรงนี้เอื้อให้นักเขียนสามารถปล่อยของได้อย่างเต็มที่ ทว่าน่าเสียดายที่ความเต็มที่แบบที่ว่านี้ไม่มีอยู่ใน หมู่บ้านหมาหอน ที่ทัตสึกิเขียน หรือถ้ามีก็มีเพียงน้อยนิด เพราะถึงแม้เขาจะเพิ่มเติมเนื้อหาจากฉบับภาพยนตร์พอสมควร แต่ก็ยังเดินเรื่องตามแนวทางของหนังต้นฉบับไปราว 95% ซึ่งส่งผลให้เรื่องเดินทางเป็นเส้นตรงและจบลงอย่างรวดเร็วเกินไปหน่อยในฐานะนิยายสยองขวัญ หนังสือเล่มนี้จัดว่าเป็นผลงานที่ดีชิ้นหนึ่ง ทัตสึกิทำการบ้านในการดัดแปลงหนังต้นฉบับให้กลายเป็นวรรณกรรมสยองขวัญที่สมบูรณ์เรื่องหนึ่งได้ดีสมเป็นนักเขียนมืออาชีพ ถ้าจะมีข้อติอะไร ก็คงเป็นว่าเขาน่าจะทำได้มากกว่านี้ เพิ่มเติมรายละเอียดให้ผู้อ่านได้ใช้เวลา "ย่อย" นานขึ้น น่าจะให้ประสบการณ์การอ่านที่เต็มอิ่มขึ้นกว่านี้แต่ถึงอาหารจานหลักจะย่อยไวและดูไม่ค่อยเต็มอิ่ม ท้ายเล่ม หมู่บ้านหมาหอน ก็แถมของหวานเป็นบทสัมภาษณ์แบบล้อมวงคุยของคน 3 คนที่มีบทบาทสำคัญต่อการสร้างภาพยนตร์ Howling Village ได้แก่ ผู้กำกับ ชิมิซุ ทาคาชิ ผู้ร่วมเขียนบท โฮซากะ ไดสึเกะ และผู้อำนวยการสร้าง คิอิ มุเนยูกิ ซึ่งผลัดกันให้ข้อมูลเพิ่มเติมรวมถึงความคิดเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับตัวหนัง ก่อนจะตบท้ายด้วยสารจากทัตสึกิ ซึ่งเล่าเรื่องราวน่าสนใจเกี่ยวกับการดัดแปลงภาพยนตร์ต้นฉบับให้เป็นนวนิยาย ช่วยเติมเต็มรสชาติที่อาจจะขาดหายไปบ้างจากการเสพเนื้อเรื่องในเล่ม ทั้งยังเชิญชวนให้อยากหาภาพยนตร์ต้นฉบับมาชมสักครั้ง (หรือดูซ้ำอีกครั้ง สำหรับคนที่เคยดูมาแล้ว)ถึงแม้ หมู่บ้านหมาหอน จะเป็น Novelization ที่เพิ่มเติมเนื้อเรื่องจากหนังต้นฉบับอย่าง Howling Village ไม่มากเท่าไรนัก แต่โดยตัวมันเองก็เป็นนวนิยายสยองขวัญคุณภาพที่น่าสนใจ ถ่ายทอดเรื่องราวได้น่าตื่นเต้น ชวนให้ติดตามต่อไปจนจบ มิพักต้องพูดถึงไอเดียแรกเริ่มตั้งแต่ตอนเป็นภาพยนตร์อย่างการนำตำนานประจำเมืองมาตีความใหม่ ซึ่งเป็นอะไรที่น่าสนใจมาก ๆ อยู่แล้วตอนนี้ก็หวังว่า ผู้กำกับชิมิซุจะมีโปรเจกต์ทำฉบับนิยายจากภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ในซีรีส์ Village ของแก ซึ่งตอนนี้มีแล้ว 2 เรื่อง ได้แก่ 樹海村/Suicide Forest Village (2021) ซึ่งเข้าฉายในไทยเมื่อเดือน ต.ค. ปีที่แล้วในชื่อ ป่า..ผีดุ และ 牛首村/Ox-Head Village (2022) ซึ่งมีกำหนดเข้าฉายในไทยวันที่ 16 มิ.ย. ปีนี้ ปล. ใครสนใจดูภาพยนตร์ Howling Village ไม่ว่าจะอ่าน หมู่บ้านหมาหอน จบแล้วหรือยังไม่ได้อ่าน สามารถรับชมแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ฟรีที่ช่อง YouTube: Cartoon Club Channel โดยมีให้ชมทั้งแบบพากย์ไทยและซับไตเติลภาษาไทยเลยครับแนะนำไพ่:Deviant Moon Tarot ไพ่ทาโรต์ธีมหลอนที่มาพร้อมตัวละครหน้าจันทร์เสี้ยวและเหล่าภูตผีปีศาจหลากหลายรูปแบบ ออกแบบโดย Patrick Valenza พิมพ์และจัดจำหน่ายโดย U.S. Games Systems, INC.ติดตามรับชมคอนเทนต์รีวิวสื่อบันเทิงประเภทต่าง ๆ ทั้งภาพยนตร์ หนังสือ การ์ตูน ซีรีส์ เกม เพลง ฯลฯ รวมถึงคอนเทนต์เกี่ยวกับไพ่ทาโรต์ ไพ่พยากรณ์ และการเปิดไพ่ทำนายดวงชะตาอีกมากมายของไพ่เราเผาเรื่องได้ที่รวมบทความทางทรูไอดี และที่ Facebook: ไพ่เราเผาเรื่อง นะครับขอขอบคุณแหล่งภาพประกอบต่อไปนี้: iStock: Background ภาพปกและภาพที่ 1-4 โดย GaryAlvis (ดาวน์โหลดฟรีจาก Free Trial)Howling Village (Inunaki Mura) Official Website: รูปผู้กำกับชิมิซุ มุมล่างขวา ภาพที่ 1 l รูปมุมบนขวา ภาพที่ 1 (คลิปตัวอย่างภาพยนตร์ นาทีที่ 0:31) l รูปมุมบนซ้าย ภาพที่ 2 (คลิปตัวอย่างภาพยนตร์ นาทีที่ 0:43) l รูปมุมบนขวา ภาพที่ 2 (คลิปตัวอย่างภาพยนตร์ นาทีที่ 0:51) l รูปนางเอก มุมล่างซ้าย ภาพที่ 2 l รูปมุมบนขวา ภาพที่ 3 (คลิปตัวอย่างภาพยนตร์ นาทีที่ 0:35)U.S. GAMES SYSTEMS, INC.: ภาพที่ 5รูปหนังสือและรูปไพ่ทุกใบในภาพปกและภาพที่ 1-4 เป็นผลงานการถ่ายภาพของไพ่เราเผาเรื่องเอง จะฟังเพลงหรือดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID โหลดฟรี !