ช่วงนี้ติดนิยายมากจ้ะแม่จ๋า เจ้าเจย์เลยนำเอาหนึ่งในซีรีส์นิยายที่ชอบมากอย่าง First Frost วันนี้ วันไหน ยังไงก็เธอ หรือในชื่อจีน 难哄 “หนานหง” มาแนะนำ เรื่องนี้เป็นนิยายแปลจีนผลงานจากปลายปากกาของไรท์เตอร์ Zhu Yi ในซีรีส์มีทั้งหมด 3 เล่มด้วยกัน ลิขสิทธิ์ในมณฑลไท่กั๋วตีพิมพ์โดย สำนักพิมพ์แจ่มใส อยู่ในโปรเจกต์ With Love ตัวเรื่องเป็นแนวโรแมนติก ดราม่า เรียลไลฟ์มาก ๆ เล่าไทม์ไลน์ที่ค่อนข้างยาวนานหลายปี มีกลิ่นอายของการข้ามผ่านวัย (Coming of age) ที่หม่นปนขม แต่ก็ยังคงไว้ซึ่งความงดงามของรักแรกเอาไว้แบบเปรี้ยวอมหวาน ซึ่งข่าวดีก็คือจักรวาล First Frost (คู่พี่) และ Hidden Love (คู่น้อง) ทั้งสองเรื่องสองรสได้ถูกซื้อไปสร้างในเวอร์ชันซีรีส์เรียบร้อย ปัง ปัง ปัง!! คู่น้องได้ เฉินเจ๋อหย่วน มารับบท ต้วนเจียสวี่ ประกบคู่กับ จ้าวลู่ซือ ในบทบาท ซังจื้อ ส่วนคู่พี่อย่าง ซังเหยียน กับ เวินอี่ฝาน นั้นแคสนักแสดงลือกันแบบพลิกไปพลิกมาหลายตลบ สุดท้ายที่เห็นจะมีหวังที่สุดคือคู่ เฉินเฟยอวี่ และ โจวเย่ สำหรับเจย์คือแคสจึ้งมาก!! เกริ่นกันมาพอหอมปากหอมคองั้นเราไปอ่านแนะนำตัวละครหลัก เรื่องย่อ และรีวิวของแต่ละเล่มกันเลยค่ะ แนะนำตัวละครหลังจากได้ทำความเข้าใจตัวละคร เวินอี่ฝาน เจย์รู้สึกว่าคาแรกเตอร์ของตัวละครนี้จะมีความเรียลกว่าของ “ซังเหยียน” เหมือนมีอยู่จริงจับต้องได้ทั้งในด้านพื้นฐานชีวิตความเป็นอยู่ รวมไปถึงลักษณะนิสัย เธอเป็นคนที่ค่อนข้างปิดกั้นตัวเอง ไร้ความทะเยอทะยาน มักจะคิดว่าตัวเองนั้นไร้ความฝันให้โหยหา อีกทั้งยังเป็นคนที่กลัวการเป็นภาระ กลัวว่าคนอื่น ๆ จะมองว่าเธอเป็นภาระ บวกกับการที่ประสบกับเหตุการณ์ร้ายบางอย่างในอดีต เป็นเหตุให้เธอไม่ค่อยไว้ใครใจง่าย ๆ สามารถเข้าใกล้ตัวเธอได้แต่ในด้านความรู้สึกนึกคิดเธอจะเว้นระยะห่างไว้ก่อนที่คนเหล่านั้นจะได้ก้าวเข้ามาในโลกของเธอจริง ๆ สำหรับเจย์มองว่าตัวละครนี้อยู่ในไทป์ของชาว IN นั่นคืออินโทรเวิร์ส ไม่กระตือรือร้นในการเข้าสังคม ไม่ชอบเป็นจุดสนใจ ให้ความสำคัญกับแค่สิ่งที่ตนหลงไหล เมื่อพบเจอกับปัญหาจะไม่ค่อยแบ่งปันให้ใครรู้ และเลือกจะรับความยุ่งยากนั้นเอาไว้เองในส่วนของตัวละคร ซังเหยียน จะมีความเบียวอยู่ส่วนหนึ่ง นั่นก็คือความปากแจ๋วทุกขณะจิต ยโสโอหังอวดดีทุกวินาทีที่เขารู้สึกตัว เอาดี ๆ นะถ้าในชีวิตจริงมีคนแบบนี้อยู่จริง ๆ คงมีเรื่องต่อยตีไม่เว้นวันแน่ ๆ (ปล. อาจจะมีอยู่จริงแต่พบเจอได้ยากมาก) แต่!! แต่!! แต่!! ช้าก่อนมัมหมีของพี่ซังตัวท็อปคลามดาวน์ก่อน อย่าพึ่งด่านังเจย์นะคะ เพราะว่าถึงภายนอกพ่อใบหม่อนจะแสดงอากัปกิริยาวาจาห้าวเพียงใด แต่ภายในใจของเขานั้นโคตรจะนุ่มฟูเลย เป็นคนที่มีจิตใจมั่นคงมาก ยอมความมุ่งมั่นอดทนของเขาเลย ซังเหยียนเป็นคนที่รักศักดิ์ศรีรักหน้าตัวเองแต่เพื่อคนที่เขารักแล้ว เขายอมแม้ว่าจะโดนทำลายศักดิ์ศรี เขายอมแม้แต่จะผิดคำมั่นที่เคยให้ไว้ เจย์รู้สึกว่าคนแบบซังเหยียนเป็นเหมือนกับผลวอลนัทแข็งนอกอ่อนใน แถมอร่อยโหดประโยชน์เยอะ อะไรโหดนะ?? ไปอ่านกันเอาเอง อิอิ First Frost เล่ม 1 ในเล่มประกอบไปด้วย1. โปสการ์ด 2 แผ่น (ภาพปก & ภาพคอมมิชชั่นพระนางงาม ๆ)2. ที่คั่นหนังสือ 1 แผ่นในเล่ม 3. การ์ดใส 1 แผ่น (เฉพาะพิมพ์ครั้งที่ 1)ราคาปก 389.- / ราคาในช้อปปี้ 351.- เรื่องย่อเล่ม 1 “ซังตัวท็อป & คุณลูกค้าเวิน” เวินอี่ฝาน นักข่าวสาววัย 20 ต้น ๆ ตัดสินใจออกจากสถานีโทรทัศน์อี๋เหอที่ทำงานเดิม เพื่อย้ายกลับไปยังเมืองที่เคยอาศัยในวัยเด็ก “เมืองหนานอู๋” ที่นี่มีประสบการณ์ทั้งดีและเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย ทว่าเธอก็เลือกที่จะกลับมาอาศัย ณ เมืองนี้อีกครั้ง อาชีพนักข่าวผู้น้อยอย่างเธอนั้นได้เงินเดือนไม่มากมายอะไร อี่ฝาน จึงจำใจต้องเช่าห้องชุดร่วมกับคนอื่นเพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายในส่วนนี้ กระนั้นการอาศัยอยู่กับรูมเมตต่างเพศ ต่างที่มา มันกลับไม่ง่ายเลย เธอถูกเขาคนนั้นทุบประตูห้องคุกคามอยู่ทุกค่ำคืน ก่อนที่เหตุการณ์จะเลวร้ายมากไปกว่านี้ เธอจึงตัดไฟตั้งแต่ต้นลมหาบ้านเช่าแห่งใหม่ ต่อมา เวินอี่ฝาน ถูกเพื่อนสนิทอย่าง จงซือเฉียว ที่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กลากตัวไปเหล่หนุ่มหล่อตัวท็อปแห่งถนนตั้วลั่ว ณ ผับเล็ก ๆ นาม “จยาปัน” เป็นเหตุให้หวนกลับมาพบกับใครคนนั้นในวันวาน ที่ภาพจำทุกอย่างยังชัดเจนเด่นชัด “ซังเหยียน” รีวิว First Frost เล่ม 1 เนื้อเรื่อง เล่มแรกนี้เจย์ขอเรียกว่าช่วงหยั่งเชิง จะมีอินโทรเหตุการณ์ต่าง ๆ อยู่สองไทม์ไลน์ตัดสลับกันไปมาระหว่างอดีตและปัจจุบัน แต่เนื้อเรื่องหลัก ๆ เน้นที่ปัจจุบัน เป็นเรื่องราวแนวเรียลไลฟ์ หลายท่านที่มีประสบการณ์รักแรกวัย High School ถ้าได้อ่านคงมีอารมณ์ร่วมไม่น้อย การเล่าเรื่องของคุณไรท์เตอร์เขาจะเล่าเรื่องแบบกินระยะเวลานานหลายปี ฉะนั้นจะมีเหตุการณ์เกิดขึ้นเยอะมาก ถ้าทำเป็นสตอรี่บอร์ดก็เรียกได้ว่าถี่ยิบ เพราะเขาจะเล่าเรื่องในแต่ละซีนไม่ยาวมาก ไม่ยืดเยื้อให้เหตุการณ์นั้นเอื่อยเฉื่อย แต่จะซอยสั้น ๆ เล่าหลายเหตุการณ์ต่อ ๆ กันแทน ขอเตือนหน่อยว่าช่วงสับไทม์ไลน์ปัจจุบันไปอดีตจะค่อนข้างเยอะบางทีอาจงงได้สังเกตกันดี ๆ นะคะในด้านของเนื้อเรื่องนั้นเป็นเรื่องราวของหนุ่มสาวธรรมดา ๆ เลย ไม่ได้ร่ำรวยล้นฟ้า ต้องพบเจออุปสรรคมากมาย และเส้นเรื่องค่อนข้างแข็ง รู้เลยว่าแต่ละตัวละครมีปมอะไรและต้องการจะทำอะไร แต่การเฉลยปมเหล่านั้นจะค่อย ๆ เล่าค่อย ๆ แง้มเฉลยออกมาทีละนิดให้เราได้ปะติดปะต่อ ถามว่าพอเดาได้ไหม? ได้ค่ะ สำหรับเจย์เดาออกเลยแต่ก็ยังรู้สึกอยากอ่านต่อ อยากเอาใจช่วย เวินอวี่ฝาน อ๋อลืมบอกไปว่าเรื่องนี้ผู้ดำเนินเรื่องหลักคือเวินอี่ฝานนะคะ เราจึงจะได้มองเห็นเรื่องราวต่าง ๆ ผ่านมุมมองที่ค่อยข้างหม่นรันทด ในเล่มนี้พระนางยังไม่ค่อยญาติดี ซีนฟิน ๆ นั้นรอหน่อย เอาซีนพ่อแง่แม่งอนไปเสพก่อนการแปล 99% ของคำศัพท์ในเล่มเป็นคำง่าย ๆ คำทั่วไปที่ใช้กันในชีวิตประจำวัน เลือกใช้คำที่กระชับจับใจความง่าย ไม่ใช้คำยากจนต้องรีบอ่านเชิงอรรถ เว้นเสียแต่จะเป็นสำนวนสุภาษิตในบริบทจีนที่ต้องอ่านเชิงอรรถประกอบเพื่อทำความเข้าใจ และได้ความรู้เรื่องคำศัพท์ภาษาจีนมาหลายคำเลยค่ะ มีสำนวนจีนแปลกใหม่มาให้ได้ศึกษาตลอด อีกอย่างคุณนักแปลมีคำติดปากที่มักใช้บ่อย ๆ เช่น ช้อนสายตา, ถอนสายตา และ คล้ายมีคล้ายไม่มี เป็นต้นภาพปกและภาพประกอบ โดยคุณ Miimork สวยมากค่ะ ทว่าส่วนตัวเจย์ยังไม่ได้รู้สึกว่าถูกภาพปกนี้ตกเข้าจังปังเบ้อเร่อขนาดนั้น อาจจะเพราะไม่ใช่สีที่เราชอบด้วยแต่การันตีว่าตัวเล่มของจริงสวยมาก ฝีมือคุณ Miimork เนี้ยบค่ะ เก็บรายละเอียดองค์ประกอบและทิวทัศน์ดีทุกจุด ไหนจะดีเทลแสงเงาและมิติของภาพที่ดีไม่แพ้องค์ประกอบอีก เทคเจอร์ของปกนี้ให้อารมณ์เหมือนหนัง เจย์ไปทราบว่าเรียกอะไรแต่เนื้อสัมผัสจะประมาณเราสัมผัสกระเป๋าหนังสัตว์ที่มีความมันนิด ๆ บวกกับความขรุขระอ่านไปลูบไปฟินมาก ซึ่งผิดกับนิสัยของเจย์ที่ปกตินั้นถ้าได้หนังสือมาใหม่จะจับยัดปกขุ่นหรือปกผ้าเลยทันที แต่กับเล่มนี้เจย์เลือกอ่านแบบเปลือย เมื่อพักไปทำอย่างอื่นหรือพกไปที่อื่นก็จะเก็บใส่กระเป๋าหนังสือนุ่ม ๆ แทน และท้ายสุดที่จะขอชื่นชมเลยคือทางผู้ผลิตคิดมาดีมาก เพราะอะไรน่ะเหรอ? เพราะว่ารายละเอียดภาพประกอบมีความหมายต่อตัวละครทุกอย่างเลยค่ะ ทั้งปก ทั้งที่คั่นหนังสือ รวมไปถึงภาพเหตุการณ์ที่เลือกมาเป็นภาพโปสการ์ดด้วย รวบรวมเอาไว้แต่สิ่งของสำคัญและเหตุการณ์สำคัญทั้งหมดเลยพิกัดสั่งซื้อเล่ม 1 >> เว็บ Jamsai Store หรือใน Shopee First Frost เล่ม 2 ในเล่มประกอบไปด้วย1. โปสการ์ด 2 แผ่น (ภาพปก & ภาพความสวีทในตำนาน)2. ที่คั่นหนังสือ 1 แผ่นในเล่ม3. การ์ดใส 1 แผ่น (เฉพาะพิมพ์ครั้งที่ 1)ราคาปก 389.- / ราคาในช้อปปี้ 350.- เรื่องย่อเล่ม 2 “ราชาเป็ด Vs ราชินีเป็ด”หลังจาก เวินอี่ฝาน หาห้องชุดแห่งใหม่ได้ไม่นาน รูมเมตผู้หญิง หวังหลินหลิน ที่เป็นเพื่อนร่วมงานของเธอก็ดันลาออกจากงาน และกำลังจะเตรียมตัวย้ายไปทำงานที่ใหม่ ที่ซึ่งไกลจากห้องชุดแห่งนี้มากหวังหลินหลินจึงต้องตัดใจปล่อยห้องชุดนี้ไป เหลือเพียงอี่ฝานที่ยังคงอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว เพราะค่าเช่าห้องสูงเกินงบที่เธอตั้งไว้มาก อี่ฝานจึงต้องรีบหารูมเมตคนใหม่ในทันที เธอไหว้วานให้จงซือเฉียวเพื่อนสนิทช่วยจัดการให้ ทว่าอดีตรูมเมตของเธอก็รับปากว่าจะหารูมเมตมาแทนให้ได้ จู่ ๆ วันหนึ่งหลังจากเธอเลิกงานก็พบความผิดปกติบางอย่าง…มีผู้ชายร่างสูงโปร่งคนหนึ่งยืนเท้งเต้งเอ้อระเหยอยู่ภายในห้องของเธอ เขาคือ ซังเหยียน ตัวท็อปแห่งถนนตั้วลั่วชายคนเดียวกันกับที่เธอเจอในผับจยาปัน ทั้งยังเป็นเพื่อนร่วมห้องเรียนสมัย ม. ปลาย ที่เคยมีอดีตอันแสนขมขื่นปนหวานหอมร่วมกันมา ภายหลังเวินอี่ฝานได้สอบถามจากปาก หวังหลินหลิน เธอก็รู้ว่ารูมเมตคนใหม่ของเธอก็คือ ซังเหยียน!! เพราะบ้านของเขาถูกไฟไหม้จึงจำเป็นต้องหาห้องเช่า เพื่ออยู่ระหว่างการซ่อมแซมและการตกแต่งบ้านไปพลาง ๆ ก่อน และแจ็กพอต!! ทั้งสองได้หวนกลับมาพบกันอีกครั้ง แต่ครั้งนี้ไม่ได้มาในฐานะเพื่อนอย่างเช่นเคย ทั้งสองได้กลับมาอยู่ร่วมกันในฐานะรูมเมต ที่เคยมีเรื่องราวบาดหมางกันเกินจะหันหน้ามาพูดคุยกันดี ๆ ได้ หลังจาก ซังเหยียน อาศัยร่วมชายคาเดียวกับ เวินอี่ฝาน มาสักพักใหญ่ เขาก็รับรู้ได้ถึงอาการผิดปกติของเธอบางอย่าง บ่อยครั้งในช่วงดึกสงัดเธอจะมีอาการนอนละเมอที่ค่อนข้างแปลก ในบางครั้งก็เหม่อลอยจ้องมองไปยังนาฬิกา ในบางวันก็ร้องห่มร้องไห้ หลาย ๆ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในระหว่างที่ทั้งสองอาศัยอยู่ร่วมกันทำให้ทั้งคู่สนิทสนมกันมากขึ้น จนทำให้เวินอี่ฝานรู้ใจตัวเองว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมาเธอชอบซังเหยียนมาโดยตลอด พอรู้ใจตัวเองเธอจึงตัดสินใจตามจีบเขา ท้ายที่สุดทั้งคู่จึงได้... รีวิว First Frost เล่ม 2เนื้อเรื่อง เล่มแรกคาบเกี่ยวมาถึงครึ่งเล่ม 2 พาร์ทแรกเจย์ตะบี้ตะบันอ่านมาก รีบอยากจะให้พระนางเขาลงรอยกันสักที และที่สุดเจย์ก็สมดังหวังค่ะ ครึ่งเล่มหลังเริ่มเข้มข้นและสนุกมาก ทั้งสองได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น และแน่นอนว่าเขาตกลงเป็นแฟนกันแล้วค่ะคุณผู้อ่านขา แต่การคบหากันของพวกเขามันไม่ได้ราบรื่นอย่างคู่อื่น ๆ ที่จะมีแต่ซีนฟิน ๆ หวาน ๆ มันยังมีปมมากมายที่ค่อย ๆ ปล่อยออกมา เจย์ติดเล่มนี้หนักมากชนิดที่วางไม่ลงเลยค่ะ ว่ากันตามตรงหลาย ๆ ปมเจย์เดาได้ แต่ความรู้สึกของเราเหมือนเราเฝ้ามองเพื่อนของเราสองคนจากนอกบ้าน รู้ทุกอย่างว่าทั้งสองคิดยังไงแต่ยื่นมือเข้าไปช่วยไม่ได้ ทำได้แค่คอยลุ้นและติดตามพวกเขาอยู่ห่าง ๆ อารมณ์นี้เลยค่ะที่เป็นเหตุแห่งการติดงอมแงมแต่ในเรื่องนี้ไม่มีเรื่องราวของมือที่สามเข้ามาข้องเกี่ยวนะคะ ปัญหาหลักมาจากครอบครัวนางเอกและปมในจิตใจล้วน ๆ ไม่มีเหตุการณ์เธอแย่งฉัน ฉันแย่งเธอ เป็นเหตุให้ทะเลาะตบตีแน่นอนค่ะ การดำเนินเรื่องยังคงเหมือนกับเล่มแรกที่จะมีการเล่าสลับพาร์ทปัจจุบันตัดไปอดีต ไม่ได้สังเกตยากอะไรบริบทบบ่งบอกชัดเจน แต่ถ้าอ่านไปเพลิน ๆ ก็มีงงงวยกันบ้าง ฉะนั้นคอยสังเกตกันดี ๆ การแปล เช่นเดิมเลยค่ะ ใช้คำง่าย ๆ เข้าใจง่าย สั้นกระชับ และยังคงความเป็นเอกลักษณ์ของผู้แปลในคำติดปากที่ใช้บ่อย ๆ เช่นเดิม เล่มนี้เจย์รู้สึกว่ามีสำนวนเปรียบเปรยเยอะมากกว่ากว่าเล่มแรก อ่านเชิงอรรถกันมันส์เลยก็ว่าได้ ภาพปก ภาพปกเล่มสองจะเป็นฉากกลางคืน คุมโทนสีสวยมาก และแฝงไปด้วยความหมายราวกับภาพนี้กำลังเล่าเรื่องบางเรื่องให้เจย์ฟัง ซึ่งเมื่อนำปกเล่มแรกกับปกเล่ม 2 มาเรียงต่อกัน จะกลายเป็นตึกทั้งตึกที่พระนางอยู่ด้วยกันหากแต่ต่างกันที่เวลา ฝั่งเล่มแรกจะเป็นฉากกลางวันซึ่งอยู่ฝั่งพระเอก และของนางเอกจะเป็นเล่น 2 นี้ที่เป็นฝั่งกลางคืน สำหรับเจย์แล้วรู้สึกว่าภาพสองภาพนี้มีนัยแฝงอยู่ในภาพ จากที่เจย์กล่าวถึงคาแรกเตอร์ของ เวินอี่ฝาน ไปว่าเธอเป็นคนที่มีอะไรมักจะแบกรับมันไว้คนเดียว ความมืดเหมือนเป็นตัวแทนของอารมณ์และความรู้สึกของเธอ เธอโดดเดี่ยว ต้องหลบหนีอดีต ใช้ชีวิตอยู่ในเงามืดเสมอมาอีกนัยหนึ่งก็คือจิตใจเธอนั้นล้ำลึกผู้คนที่เข้ามายากที่จะรับรู้ถึงความลึกของมัน เพราะเธอไม่ได้เปิดเผยออกมาตรง ๆ ทว่าก็ไม่ได้ปิดมิดไปเสียหมด สำหรับคนที่เธอไว้ใจแล้วนั้นเธอก็เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมาเล็ก ๆ เฉกเช่นเวลากลางคืน หากวันไหนมีแสงจากดาวหรือพระจันทร์ก็จะมีแสงสว่างส่องถึง แต่หากวันไหนไร้แสงเหล่านี้มันก็จะมืดมน ในส่วนของฝั่งซังเหยียน พระอาทิตย์เป็นตัวแทนของเขาในด้านที่เขาเป็นคนเปิดเผยตรงไปตรงมา คิดอยากจะทำอะไรก็ทำ เป็นตัวของตัวเองเร่าร้อนไม่แพ้แสงอาทิตย์ และสำหรับ เวินซวงเจี้ยง เขาก็เป็นเหมือนแสงอาทิตย์ที่อบอุ่นค่อย ๆ ส่องเข้าไปในพื้นที่มืดมิดเหน็บหนาวทีละนิด อย่างใช้เวลาและใช้ความอดทน เมื่อนำทั้งสองปกมาเรียงกันก็เหมือนกับต่างฝ่ายต่างมาเติมเต็มให้กัน จนมันออกมาเป็นภาพตึกที่สมบูรณ์พิกัดสั่งซื้อเล่ม 2 >> Jamsai Store และ Shopee First Frost เล่ม 3ในเล่มประกอบไปด้วย1. โปสการ์ด 2 แผ่น (ภาพปกสีละมุน & ภาพพระนางในงานวันขึ้นปีใหม่)2. ที่คั่นหนังสือ 1 แผ่นในเล่ม3. การ์ดใส 1 แผ่น (เฉพาะพิมพ์ครั้งที่ 1)ราคาปก 389.- / ราคาในเว็บ 331.-เรื่องย่อเล่ม 3 “ยัยน้ำค้างแข็ง Vs นายใบหม่อน”ภายหลังจากเปิดตัวคบหากับซังเหยียน เวินอี่ฝาน ก็ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปทีละนิด จากเดิมที่เป็นคนปิดกั้นไม่ค่อยแชร์ความรู้สึกกับใคร เธอก็เริ่มจะแง้มประตูให้เขาเข้ามา ทว่าวันหนึ่งเงามืดในใจเธอก็หาตัวเธอจนพบ เชอซิงเต๋อ ญาติทางฝั่งอาสะใภ้ เขาพบเธอเข้าโดยบังเอิญในระหว่างปฏิบัติงาน และการพบเจอกันครั้งนี้มันกระตุ้นอาการนอนละเมอของเธอให้เกิดถี่และรุนแรงขึ้น แถมเขายังนำพาเอาความลำบากใจอีกมากมายมาให้เธอ เวินซวงเจี้ยงพยายามจะจัดการเหตุการณ์เหล่านี้ด้วยเองโดยไม่ให้ซังเหยียนต้องมาลำบากใจ แต่ว่ายิ่งเธอปกปิดเชอซิงเต๋อก็ยิ่งทำให้เหตุการณ์มันลุกลามบานปลายขึ้นเรื่อย ๆ เรื่องราวต่าง ๆ มันประเดประดังถาโถมเข้าหาเธอเต็มไปหมด ทั้งเรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับผู้เป็นแม่ ทั้งความลำบากใจที่เชอซิงเต๋อนำมันมามอบให้ และเรื่องราวความรักของเธอกับซังเหยียน รีวิว First Frost เล่ม 3เนื้อเรื่อง เล่มนี้เป็นช่วงแห่งความหวานลิ้นฟินใจ ไม่เพียงแต่มีความโรแมนติกเท่านั้นค่ะคุณผู้อ่านขา เล่มที่สามเป็นเล่มที่มีความหลากอารมณ์ที่สุด สุข เศร้า น่าตกใจ น่าตื่นเต้น และเร่าร้อน สำหรับเจย์ในบรรดาทั้งสามเล่มยกให้เนื้อเรื่องเล่มนี้เป็นเล่มที่ดีที่สุด เฉลยปมเคลียร์ทุกจุด ทำถูกแล้วที่คุณนักเขียนไม่ได้ทิ้งปมอะไรไว้ตรงกลางทาง 🎶🎵 เก็บรายละเอียดดีมาก แต่รู้สึกว่าอยากให้ไรท์เตอร์เล่าเหตุการณ์ที่อี่ฝานไปรักษาตัว เกี่ยวกับอาการทางจิตที่เธอประสบกับเหตุร้ายแบบลงลึกบ้าง เล่าถึงวิธีการรักษาเพิ่มอีกคือจะเพอร์เฟกต์มาก เผื่อเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านที่ประสบกับเหตุการณ์ในทำนองเดียวกันนี้ไม่มากก็น้อย ในส่วนของพาร์ทที่ทุกคนรอคอยอย่างความโรแมนติกก็จัดมาเต็มเช่นเดียวกัน มีความเร่าร้อนของซีนที่เกือบจะ NC มาให้วูบวาบหลายซีนทีเดียวค่ะ ไม่ได้ตัดฉับเข้าหัวเตียงโผล่อีกทีสว่างแล้วอะไรแบบนั้น แต่แค่ไม่เล่ารายละเอียดอะไรมากมาย พอกล้อมแกล้มให้หัวใจคนรอซีนเผด็จศึกอย่างพวกเราได้นุ่มฟูขึ้นมาบ้าง แค่นั้นจริง ๆ นอกจากนี้ไรท์เขายังขนตอนพิเศษมาให้อ่านเพิ่มอีกถึง 6 ตอน ทั้งหมดทั้งมวลเลยเจย์ชอบตอนที่ 6 มากที่สุด ชื่อตอนว่า “จากมุมมองของซังเหยียน” เห็นชื่อตอนแล้วแทบจะลุกขึ้นยืนเฮดีใจเหมือนถูกหวย เพราะมันเป็นอะไรที่รอคอยมาทุกเล่ม เจย์อยากจะอ่านมุมมองของซังเหยียนบ้าง ซึ่งไรท์ก็เสิร์ฟมาให้ในวินาทีสุดท้ายก่อนจากกันเลย และถึงแม้จะมาแค่ตอนสั้น ๆ แต่ก็สามารถทำให้เจย์คอนเฟิร์มหลายเหตุการณ์ที่เรารู้สึกเอ๊ะ ๆ มีอะไรแน่ ๆ ได้ สรุปเลยก็คือเรื่องนี้จบแบบฟลูฟิลทุกจุด จบดีมาก…มากแบบตะโกน การแปล เล่มนี้สำนวนเยอะมาก เชิงอรรถมาเยอะแบบแน่น!! และมีความรู้เรื่องคำพ้องเสียง พ้องความหมายในภาษาจีนเยอะ คุณนักแปลเก็บรายละเอียดดี ทั้งสามเล่มนี้ที่เจย์ได้มาเป็นลอตที่พิมพ์ครั้งที่ 1 ทั้งสามเล่ม แต่ไม่เจอคำตกคำผิดใด ๆ เลย และเหมือนเดิมกับในทุกเล่ม คุณนักแปลเลือกใช้คำง่าย ๆ ได้กลิ่นอายของความเป็นจงกั๋ว ไม่เน้นบรรยาย (Descriptive) สภาพแวดล้อม ฉาก ทัศนียภาพ แต่เน้นเล่าเรื่อง (Narrative) และการบรรยายอากัปกิริยารวมถึงการแสดงออกทางสีหน้าแทน ภาพปก ปกคือดีมาก (เอาก.ไก่จากทั้งโลกมาวางไว้ต่อท้ายคำว่ามาก) เป็นปกที่เจย์เชิดชูขึ้นเป็นเดอะเบสต์ในใจ (เทียบกับเล่ม 1-2) เพราะสีโทนนี้เป็นโทนสีที่เจย์ชอบมาก ๆ หอมหวานนุ่มละมุน แถมคุณนักวาดยังคุมโทนสีทั้งภาพออกมาสวยตะโกน อารมณ์แบบเดิน ๆ ห้างผ่านไปเจอวางบนชั้นวางในร้านแล้วละสายตาไม่ได้จนต้องเข้าไปสอย และใด ๆ คือองค์ประกอบดีมาก ทัศนียภาพราวกับฝันแต่รู้สึกว่ามันมีอยู่จริง อารมณ์ภาพมันทำให้เจย์นึกถึงอนิเมะเรื่องโปรดของเจย์เรื่องหนึ่ง สวยจนต้องไปตามหาตัวคุณนักวาดและติดตามเขา ขอชื่นชมฝีมือเลยค่ะเพราะสวยมากจริง ๆ หวังจากใจอยากจะให้คุณนักวาดได้มาเห็นคอมเมนต์เหล่านี้คุณเก่งมากในส่วนการนิยามภาพที่เจย์ได้กล่าวไว้จากเล่มแรกและเล่มสองที่ซวงเจี้ยงเปรียบเหมือนใช้ทั้งชีวิตอยู่ในเวลากลางคืน และซังเหยียนร้อนแรงเปิดเผยเหมือนกลางวัน หากเรามาดูภาพปก 3 จะเห็นว่าทั้งคู่ยืนด้วยกันที่ดาดฟ้าในวันที่สดใส เมฆสวย สำหรับเจย์แล้วเหมือนกับว่าพระอาทิตย์ซังเหยียนทำสำเร็จแล้ว เขาจูงมือเวินซวงเจี้ยงที่เคยจมอยู่ในความมืดมนโดดเดี่ยว ออกมาสู่แสงสว่างได้แล้ว แต่มันไม่ใช่แสงสว่างทั่ว ๆ ไป แสงนี้ยังนำพาเอาสายลม เมฆหมอก และเฉดสีชีวิตที่เปลี่ยนไป เหมือนเธอได้เป็นคนใหม่ ใช้ชีวิตใหม่ ที่ไม่เพียงแค่ดีกว่า แต่ยังเติมเต็มทั้งชีวิตของเธอที่ขาดหาย เธอเคยโหยหาอ้อมกอดแข็งแกร่งจากผู้เป็นพ่อครอบครัวคนเดียวที่รักเธอจริง ๆ ตอนนี้เธอก็ได้อ้อมกอดแข็งแกร่งนั้นคืนมาแล้วแต่ไม่ใช่คนเดิม พิกัดสั่งซื้อเล่ม 3 >> เว็บ Jamsai Store นอกจากจะมีขายแบบแยกเล่มแล้วทางพี่แจ่มเขาก็ได้ออก Value Box มาสนองนี๊ดสายเก็บบ็อกซ์เหมือนกันนะคะ ถูกใจแบบไหนไปตำกันโลดไม่ว่าจะสายเก็บเล่มก็ดีสายสะสม Box ก็เลิศในเซ็ตประกอบด้วย1. ตัวเล่ม First Frost วันนี้ วันไหน ยังไงก็เธอ เล่ม 32. โปสการ์ด 2 แผ่น3. ที่คั่นหนังสือ 1 แผ่นในเล่ม4. การ์ดใส 1 แผ่น (เฉพาะพิมพ์ครั้งที่ 1)5. กล่องจั่วปังราคาในช้อปปี้ 699.-พิกัดสั่งซื้อ >> Jamsai Store และ Shopeeรีวิวคือความเห็นส่วนตัวของผู้เขียนเท่านั้น นิยายเรื่องนี้จะอ่านแล้วมีความสุขหรือไม่อยู่ที่ เทสต์ส่วนบุคคลของทุกท่านอีกทีฉะนั้นอย่าพักแค่การอ่านรีวิวไปสัมผัสประสบการณ์ในเรื่อง First Frost วันนี้ วันไหน ยังไงก็เธอ นี้เองกับตา สุดท้ายนี้ขอให้ทุกท่านจงประสบแต่ความสุข และกราบขอบพระคุณทุกท่านที่แวะเวียนเข้ามาเยี่ยมเยียนเจ้าเจย์ และหากเจย์ใช้ถ้อยคำใด ๆ ที่ทำให้แม่ ๆ พึงใจก็ดีไม่พึงใจในรสรีวิวก็ดี กราบขออภัยด้วยนะคะ และใด ๆ ฝากติดตามคอนเทนต์ใหม่ ๆ ได้ที่ FB: เสี่ยวเจย์ ทุกขณะจิตติดซีรีส์https://www.facebook.com/100067836410948/posts/pfbid035kubQERFt8UXuDWn2ANCeJ48fPXsYW6oy4saanLarReaDfZyYB3enWp6er9rBjm3l/บทความน่าสนใจhttps://intrend.trueid.net/post/294189https://intrend.trueid.net/post/276240https://intrend.trueid.net/post/207654 ©️เนื้อหาทุกส่วนในบทความนี้เป็นลิขสิทธ์ของผู้เขียนห้ามไม่ให้นำข้อมูลจากบทความนี้ไปรีไรท์หรือนำไปตีพิมพ์ในรูปแบบใด ๆ ก็ตามไม่ว่าจะเป็นเสียงอ่านในยูทูป, แปลไปในภาษาต่าง ๆ หรือนำไปเป็นส่วนประกอบในบทความเผยแพร่ที่แพลตฟอร์มอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตขอบคุณ ภาพปก และ ภาพที่ 12 จาก Jamsaiภาพที่ 1-ภาพที่ 11 โดยผู้เขียนอัปเดตข่าว ดูหนัง ซีรีส์ใหม่สุดปัง โหลดเลยที่ App TrueID ฟรี