วันนี้กุ้งจะมาชวนอ่านงานจีนแปลชื่อแปลก "จะรักใครก็รักไป" กันค่ะ หนังสือแปลชุดนี้ ยังไม่นานมาก ตีพิมพ์จากสำนักพิมพ์บ้านอรุณเมื่อเดือนมีนาคม 2562 เรื่องนี้ 3 เล่มจบ ราคาเล่มละ 395 บาท รวม 1,185 บาท หนาเล่มละสี่ร้อยกว่าหน้า (เครดิตภาพโดยผู้เขียน)บอกตามตรงว่าตอนเห็นชื่อเรื่องนี่กลัวมาก กลัวเสียตังค์แล้วได้หนังสือแปลไก่กามา เพราะชื่อผู้เขียน "เฟิงหลิวซูไต" ก็ไม่ใช่จะคุ้นหู เรียกว่าไม่เคยได้ยินชื่อเลยจะง่ายกว่า ชื่อผู้แปล "เสี่ยวหวา" นี่ก็ไม่เคยผ่านตามาก่อนเหมือนกัน แต่เพราะมั่นใจในสำนักพิมพ์ คิดว่ามาตรฐานการคัดเลือกตีพิมพ์น่าจะเจ๋งอยู่ก็เลยจกลงมาจากชั้นหนังสือดูจากคำโปรยที่ปกหลัง "เรื่องราวของหญิงสาวที่ได้รับโอกาสที่สวรรค์ประทานให้อีกครา ชาติก่อนกวนซู่อียึดมั่นในคุณธรรม เมตตาธรรม และศีลธรรมจรรยา มีความรู้อย่างถ่องแท้และกว้างขวาง กลับถูกข้อห้ามสตรีกดข่มจนชีวิตต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรม ชาตินี้ไม่ว่าทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าจะจริงหรือเท็จ หรือเป็นการสะท้อนของคันฉ่องวัฏสงสารนางก็ยินดีจะแลกเปลี่ยนนับแต่บัดนี้! นางไม่คิดแค้นผู้ใด ปรารถนาเพียงใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในชาตินี้ ผู้ใดจะคู่ควรกับใคร ใครจะรักใครเกี่ยวอันใดกับนางด้วย"(เครดิตภาพโดยผู้เขียน)ตอนอ่านคำโปรยก็คิดว่าน่าจะเหมือนงานตลาด ๆ แบบนางเองย้อนเวลามาหารักอะไรแบบนี้ แต่มันไม่ใช่เลยค่ะ ในชาติก่อนนางเอกทุ่มเทกายใจดูแลสามีและครอบครัวสามีอย่างดี แต่ได้รับตอบแทนเพียงความเจ็บช้ำจวบจนนาทีสุดท้ายของชีวิต เมื่อมีโอกาสกลับมา นางจึงตั้งปณิธาน "จะอยู่อย่างเรียบง่ายไม่แค้นเคือง ใครจะรักใครก็รักไป" (ตามชื่อเรื่อง) และเมื่อได้รับราชโองการให้แต่งงานกับตระกูลจ้าวอีกหน จากเดิมที่นางพูดมากทำมากใส่ใจในทุกสิ่ง ครั้งนี้นางตั้งใจจะพูดแต่ไม่ทำ เมื่อบิดเบือนเส้นทางเดิมไม่ได้ก็ต้องยืนหยัดสู้ รับมือกับลูกเลี้ยง ความโง่เง่าของสามี สารพัดแผนการร้ายที่หวังกดนางเอกกับตระกูลของนางให้ไร้ที่ยืน(เครดิตภาพโดยผู้เขียน)นางเอกสวยมาก ฉลาดสุด เคร่งครัดในศีลธรรม ออกแนวสมบูรณ์แบบ ยิ่งได้ใช้ชีวิตตามใจตัวเองก็ยิ่งมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น ตรงข้ามกับพระเอก ฮ่องเต้(ฮั่วเซิ่งเจ๋อ)ซึ่งมีปมวัยเด็ก งอแง เอาแต่ใจ หน้าด้านขั้นสุด ตื้อขั้นเทพ บทเข้าพระเข้านางเล่นเอากุ้งฟินจิกหมอนแทบขาด มีทั้งปลอมตัว บอกรัก ส่งจดหมายรัก ส่งนกไปขอแต่งงาน ความรักระหว่างสาวเจ้าที่มีสามีอยู่แล้วกับฮ่องเต้หนุ่มที่มีสนมสามพันคนแต่ยังครองตัวบริสุทธิ์เล่นเอาคนอ่านจิกหมอนลุ้นว่าเมื่อไรนางเอกจะยอมใจอ่อนกัน(เครดิตภาพโดยผู้เขียน)เนื้อเรื่องไม่ได้รีบเร่งให้พระเอกนางเอกรักกัน แต่เป็นความรักที่ค่อย ๆ บ่มเพาะเริ่มจากความชอบ ความประทับใจฝ่ายเดียวของพระเอก ยิ่งนางเอกยืนกรานปฏิเสธยิ่งทำให้ตัวนางเอกมีคุณค่า สะท้อนไปถึงตัวร้ายหลัก(เย่เจิน)ที่ว่าฉลาดล้ำ งามพริ้งเพรา เจ้าแผนการแต่กลับไม่ได้หัวใจพระเอกเนื้อหาแทรกปรัชญาขงจื้อกับการเมืองไว้เยอะ แต่แปลได้อ่านง่าย ถึงคนอ่านจะไม่ค่อยเข้าใจปรัชญาขงจื้อก็ยังพอตีความได้ ฝีปากนางเอกคมกริบ สกิลคำพูดสูงมากทั้งจิกกัดสารพัด ตรงจุดนี้ใครชอบนางเอกสาวแกร่งต้องหลงรัก กวนซู่อี แน่นอนค่ะ(เครดิตภาพโดยผู่เขียน)โดยรวม เรื่องนี้สำหรับกุ้งอ่านวนมา ห้ารอบแล้วค่ะ อ่านไปยิ้มไป หัวเราะคิกคัก ร้องไห้กับบางตอน ถ้าคะแนนเต็ม 10 ก็คงให้เต็ม 10 คะแนนเต็ม 100 ให้ 100 เลยค่ะ ถ้าคุณผู้อ่านมีเวลาว่าง อยากได้หนังสือที่ไม่ทำให้ผิดหวัง กุ้งแนะนำให้ลองหา "จะรักใครก็รักไป" มาอ่านดูนะคะ ขอให้มีความสุขกับการอ่านค่ะ