ซึ่งมิอาจปลอบประโลม ชื่อหนังสือที่เขียนด้วยตัวอักษรเล็ก ๆ อยู่มุมขวาบนของปกหนังสือ ที่เราสะดุดเข้าในร้านขายหนังสือแห่งหนึ่ง เกิดการตั้งคำถามในใจขึ้นมา อะไรหนอที่มันถึงขั้นปลอบประโลมกันไม่ได้เลยเชียวหรือ หนังสือเล่มนี้ระบุว่า “ผีเสื้อฝรั่งเศส” ก็เป็นอันเข้าใจได้ว่าเป็นหนังสือจากสำนักพิมพ์ผีเสื้อที่ทำการแปลต้นฉบับจากภาษาฝรั่งเศสมานั่นเอง ด้วยความที่ชอบหนังสือของสำนักพิมพ์ผีเสื้ออยู่แล้วเป็นทุนเดิม เราจึงไม่ลังเลที่จะหยิบหนังสือไปยังเคาน์เตอร์ชำระเงินอานน์ โกดาร์ (Anne Godard) เป็นชื่อของผู้แต่งชาวฝรั่งเศส ที่เรียนจบมาทางด้านวรรณกรรม และก็ทำงานเป็นอาจารย์สอนวรรณคดีในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในประเทศฝรั่งเศส คงเป็นเพราะว่าผู้แต่งมีความเชี่ยวชาญด้านวรรณกรรม ทำให้ท่วงทำนองการเขียน ตลอดจนภาษาที่ใช้ในผลงานเล่มนี้ จึงไม่ธรรมดา ส่วนผู้แปล รองศาสตราจารย์ ดร.วัลยา วิวัฒน์ศร เป็นอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญและมีผลงานแปลภาษาฝรั่งเศสมากมาย ทำให้การอ่านเป็นไปอย่างไหลลื่น และสามารถเข้าใจอารมณ์และความรู้สึกของตัวละครในเรื่องได้ตรงตามที่ผู้เขียนต้องการถ่ายทอดหนังสือเล่มนี้มีขนาดเล็กเท่าฝ่ามือ สามารถพกพาติดตัวไปอ่านเพื่อฆ่าเวลาได้เป็นอย่างดี สำหรับเราเมื่อได้อ่าน ก็อ่านไปเรื่อย ๆ เดาไม่ถูกเหมือนกันว่าจะเป็นอย่างไรต่อ แต่ก็อยากจะรู้ว่าตอนจบเป็นเช่นไร มันก็จะดราม่าหน่อยนะ เป็นเรื่องราวของแม่ผู้สูญเสียลูกไป แล้วก็เป็นอะไรที่จมอยู่กับความทุกข์นั้น ถึงขั้นปิดกั้นตัวเอง และไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป การสูญเสียลูกมันทำให้หัวอกของผู้เป็นแม่ไม่สามารถกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีก สิ่งที่พลาดก็คือ การไปรู้สึกพอใจกับความทุกข์ที่เกิดขึ้น สุดท้ายความทุกข์ทางจิตใจส่งผลให้ร่างกายเป็นอัมพาต ซึ่งอันนี้มันก็เหมือนกับการที่จิตสั่งกาย ในเรื่องนี้เมื่อจิตห่อเหี่ยว สิ้นหวังมากเข้า มันก็กลายเป็นการทำร้ายร่างกายได้ในที่สุดหนังสือซึ่งมิอาจปลอบประโลม ได้รับรางวัลนักอ่านจากร้านหนังสือฝรั่งเศส และยังมีเคลมว่า สำหรับทุกคนที่มีแม่ และทุกคนที่เป็นแม่ ตามความเห็นของเราอ่านแล้วแน่นอนว่ามันทำให้เกิดความรู้สึกเศร้าใจตามไปด้วย แต่มันก็ทำให้เข้าใจถึงสัจธรรมของชีวิตที่ทุกคนไม่อาจหลีกหนีได้พ้น สำหรับการพลัดพราก หรือลาจาก แต่สุดท้ายมันก็ต้องอยู่ที่ความเข้มแข็งของจิตใจ การทำใจให้ได้ และยอมรับความจริง ชีวิตจึงจะไปต่อได้ หนังสือเล่มนี้ราคาเล่มละ 159 บาท สามารถหาซื้อได้ตามร้านหนังสือชั้นนำทั่วไป กรณีที่ไม่มีหนังสือในร้านที่คุณไป ก็สามารถแจ้งพนักงานขายเพื่อสั่งจองหนังสือได้นะคะ เพื่อที่ทางร้านจะโยกจากสาขาที่มีมาให้ค่ะ หรือไม่เช่นนั้นก็สามารถหาซื้อผ่านทางออนไลน์จากร้านหนังสือดวงกมล https://shopee.co.th/dktoday หรือสั่งซื้อโดยตรงกับสำนักพิมพ์ผีเสื้อ https://www.facebook.com/butterflybook/ ก็ได้เช่นกัน ลองหามาอ่านดูนะคะภาพทั้งหมดโดย pintas (ผู้เขียนเอง)