ผู้สร้าง "Mulan" ไขข้อสงสัย สาเหตุที่ต้องตัดบท "ผู้กองหลี่ชาง" ในฉบับไลฟ์แอคชั่น

ข่าวสารวงการหนัง Mulan 2020

ใน "Mulan" ฉบับไลฟ์แอคชั่นปี 2020 นอกจากเราจะไม่ได้มีโอกาสได้เห็น "มูชู" มังกรผู้พิทักษ์ กลับมาโลดแล่นบนจออีกครั้ง ก็ยังมีอีกหนึ่งตัวละครสำคัญจากฉบับแอนิเมชัน อย่าง "ผู้กองหลี่ชาง" ที่เปรียบเสมือนเป็นพระเอกของเรื่อง หรือผู้ที่เป็นแรงบันดาลและอยู่เคียงข้างมู่หลาน แต่กลับเป็นคาแรกเตอร์ที่หายไปในเวอร์ชันใหม่ที่กำลังจะลงโรงฉาย

ผู้กองหลี่ชางในฉบับแอนิเมชัน แต่ถูกตัดออกไปในไลฟ์แอคชั่น

ประเด็นนี้ทาง "เจสัน รี้ด" ผู้อำนวยการสร้างหนังเรื่องดังกล่าว ได้ออกมาชี้แจงและเปิดเผยถึงสาเหตุที่เกิดขึ้น โดยให้สัมภาษณ์กับทาง Collider เอาไว้ว่าในหนังฉบับใหม่จำเป็นต้องแบ่งตัวละคร ผู้กองหลี่ชาง ออกมาเป็น 2 ตัวละครด้วยกัน ซึ่งก็คือ แม่ทัพถัง ที่นำแสดงโดย ดอนนี เยน และ หงฮุ่ย แสดงโดย โยซอน อัน โดยคาแรกเตอร์ของชายชาตรีทั้ง 2 คนนี้ มีองค์ประกอบของผู้กองหลี่ชางในฉบับดั้งเดิมอยู่

2 ชายชาตรีที่มาแทน ผู้กองฯ ในฉบับไลฟ์แอคชั่น

ผู้อำนวยการสร้างฯ ได้อธิบายว่า แม่ทัพถัง เป็นคาแรกเตอร์ที่สร้างขึ้นมาให้เป็นเหมือนพ่อบุญธรรมและอาจารย์ของมู่หลาน ในขณะที่ตัวละคร หงฮุ่น ก็เป็นทหารยศเดียวกับมู่หลานและเป็นเพื่อนคู่คิดของเธอระหว่างที่ประจำการอยู่ แต่สาเหตุหลักๆ ที่ทีมผู้สร้างได้ตัดสินใจปรับเปลี่ยนตัวละคร ผู้กองหลี่ชาง ออกไปนั้น ก็เพราะหลีกเลี่ยงประเด็นความเท่าเทียมทางเพศ

"ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะว่าหนังสร้างขึ้นมาในยุคที่มีกระแสการรณรงค์ประเด็น #metoo ที่เกี่ยวกับการมีผู้บังคับบัญชาที่มีความสนใจเชิงชู้สาวกับผู้ที่สถานะน้อยกว่า ทำให้สร้างประเด็นที่น่าอึดอัดใจ และเราได้พิจารณาดูแล้วพบว่าเป็นสิ่งที่ไม่ค่อยเหมาะสมที่จะอยู่ในหนัง" เจสัน รี้ด กล่าวไว้

ทั้งนี้ก็เนื่องจากตัวละคร ผู้กองหลี่ชาง ค่อนข้างสนิทชิดเชื้อกับ ผิง ที่ก็คือ มู่หลานที่ปลอมตัวเป็นผู้ชาย ก่อนจะมาล่วงรู้ในภายหลังว่าที่แท้เธอเป็นผู้หญิง ประเด็นนี้เคยทำให้แฟนหนังต้นฉบับตีความไปว่า หลี่ชางอาจจะคนที่อยู่ในเป็นกลุ่มไบเซ็กซ์ชวล

การตัดตัวละครนี้ออกไปในเวอร์ชันไลฟ์แอคชั่นทำให้แฟนๆ บางส่วนไม่พอใจ โจมตีว่าดิสนีย์ไม่ต้องการส่งเสริมภาพลักษณ์ของกลุ่ม LGBTQ แต่ในท้ายที่สุดทีมผู้สร้างก็ได้ให้เหตุผลไปในอีกทางหนึ่ง ที่เกี่ยวกับกระแสการรณรงค์ #metoo

อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง:

ทีมผู้สร้าง "Mulan" ให้คำตอบ ทำไม "มูชู" มังกรผู้พิทักษ์โดนเท ไม่อยู่ในฉบับไลฟ์แอคชั่น

หมวยไม่ใสนะจ๊ะ "Mulan" ขึ้นแท่นหนังดิสนีย์ไลฟ์แอคชั่นเรื่องแรก คว้าเรท PG-13

ผิดคาด! นักวิเคราะห์บ็อกซ์ออฟฟิศชี้ "Mulan" ฉบับคนแสดง รายได้อาจไม่ปังเท่าที่ควร

ดิสนีย์ปล่อย 6 โปสเตอร์งามๆ ชุดใหม่จาก "Mulan" เผยโฉมตัวละครเด่นฉบับคนแสดง