ละครรีเมคหรือซีรี่ย์รีเมค ในต่างประเทศก็มีเหมือนกัน ซึ่งเรื่องที่เราจะนำเสนอในวันนี้ ต้นฉบับเป็นซีีรีย์ที่เคยนำมาฉายในบ้านเราเมื่อปี 2004 ชื่อว่าSorry, I Love You ซีรีย์เกาหลีที่ทำเอาแฟน ๆ ซีรีย์เกาหลีน้ำตาแตก ส่วนรีเมคที่จะแนะนำเป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่นชื่อว่า Gomen, Aishiteru ซึ่งออกฉายในปี 2017 แน่นอนว่าด้วยระยะเวลาที่ห่างกัน หลายคนที่เเคยดูเวอร์ชั่นแรก อาจจะลืมต้นฉบับกันไปแล้ว ซึ่งเรื่องราวที่เราจะคุยกันในวันนี้ จะเป็นในส่วนของการรีเมค เพราะมันมีความน่าสนใจ ในการนำเสนอที่แตกต่างจากต้นฉบับอยู่พอสมควร แม้ว่าจะเป็นเค้าโครงเดียวกัน แต่ในความเหมือนก็ยังมีความต่าง ซี่งมีเป็นจุดไหนบ้างนั้นมาติดตามกันcr asianwiki เนื้อหาหลักของเรื่องในส่วนของเค้าโครงเรื่องหลักยังคงเนื้อหาเดิมคือ ตัวเอกเป็นเด็กกำพร้าที่ถูกทิ้งและถูกรับไปเลี้ยงอยู่อื่น แต่โชคร้ายเพราะโดนยิงกระสุนฝังในหัวผ่าออกไม่ได้ต้องรอวันตายซึ่งเหลือแค่ไม่กี่เดือน เขาจึงอยากออกตามหาแม่ แต่โลกไม่สวยเมื่อเจอแม่ แต่แม่มีครอบครัวใหม่ และ ไม่รับรู้ว่าเขาเป็นลูกอีกคน จึงเกิดความแค้น นี่คือเค้าโครงหลักที่เหมือนกัน แต่ ในรีเมคของ Gomen, Aishiteru ทำออกมาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง เพราะต้นฉบับ Sorry, I Love You ตัวเอกทำทุกทางเพื่อแก้แค้นแม่ โดยใช้นางเอกและน้องชาย (ลูกของแม่เป็นเครื่องมือ ) แต่ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น พระเอกโกธรและคิดจะเปิดโปงแม่ตัวเอง แต่สุดท้ายกลับกลายการป้องปกแม่ และต้องการแค่ความรัก การยอมรับจากแม่ และ ยอมเสียสละให้น้องชายน้องชายต่างพ่อ cr. asianwiki ความแตกต่างแต่เหมือนกันระหว่าง Sorry, I Love You VS Gomen, Aishiteru1.สิ่งที่เห็นชัดคือ เค้าโครงบางส่วนเปลี่ยนไปแต่ยังคงเดินเรื่องตามของเดิม แม้ว่าจะมีส่วนที่ให้รู้ว่าพระเอกแค้นแม่ แต่มันมีจุดเปลี่ยนที่ทำให้ต้องกลายมาเป็น การหาความจริง การรับรู้เรื่องราวของแม่และน้อง และกลายเป็นการปกป้องสองคนนั้นแทน ซึ่ง Gomen, Aishiteru ซ้อนจุดนี้เข้าไปในโครงหลักได้ค่อนข้างดี แม้จะรู้ว่าต่างกันแต่มันทำให้เวอร์ชั่นรีเมคไม่โดดจากธีมเดิม จุดเริ่มต้นที่เป็นตอนจบของเรื่องก็ถือว่าเป็นการเปิดเริื่องได้น่าสนใจสำหรับเวอร์ชั่นรีเมค 2.เนื้อหาในส่วนของพระนาง เรื่องความรัก Sorry, I Love You นั้นนางเอกรักพระเอกมาก หลังจากผิดหวังจากการแอบรักน้องชายพระเอกมานาน แต่ในเเวอร์ชั่น Gomen, Aishiteru ก็ทำจุดนี้ออกมาเหมือนกันคือ นางเอกแอบรักน้องชาย แต่ผิดหวังสุดท้ายกลับกลายเป็นมารักพระเอกแทน ความต่างมันมีตรงนี้คือ นางเอกสองเวอร์ชั่น รักคนละอารมย์ ของเดิมคือนางเอกหลงและรักพระเอกหนักมาก แต่ เวอร์ชั่นรีเมค เหมือนค่อย ๆ รักจากพื้นฐานที่รู้สึกโดดเดี่ยว สับสน ผิดหวัง เห็นใจ แต่อารมย์ของหนังทำให้ไม่อินในจุดนี้นัก แม้จะรู้ว่าสองคนรักกันแต่อารมย์ที่ออกมามันไม่สุด แต่มันยังคงความอิรุงตุงนังตามของเดิม เพราะน้องชายพระเอกดันมารู้ตัวว่าจริง ๆ แล้วรักนางเอก แต่ดันไปจีบคนอื่นจนโดนเทจึงรู้ตัว เรื่องมันก็เลยซ้อนอารมย์ความสับสนเข้าไปอีก 3.โลเคชั่น เวอร์ชั่น Sorry, I Love You จะถ่ายทำสองประเทศคือ ออสเตเรีย และ เกาหลี ตามเค้าโครงเรื่อง ส่วนเวอร์ชั่น Gomen, Aishiteruจะเป็นเกาหลี และ ญี่ปุ่น ซึ่งในเรื่องนั้นโลเคชั่นไม่หลากหลายนักแต่ก็เป็นไปตามเนื้อเรื่อง 4.ปมที่ทำให้เกิดเรื่องราว ตรงนี้ที่มีเหมือนกัน ใช้ตัวแปรเดียวกัน คือ พ่อนางเอกที่เป็นคนเอาพระเอกไปทิ้ง แล้ววางของต่างหน้าไว้พร้อมจดหมาย จุดนี้ที่ทั้งสองเวอร์ชั่นมีเหมือนกันแค่เนื้อเรื่องแตกต่างไป แม้ว่าจะมีจุดที่ทำให้สงสัยพ่อนางเอกมาบ้างในบางส่วน ว่าคงรู้เรื่องพระเอกแน่ ๆ แต่หนังก็ปิด ๆ เปิด ๆ จนมาเฉลยตอนท้าย ๆ ชนิดที่คาดไม่ถึง ( เพราะในเวอร์ชั่น Gomen, Aishiteru แม่ไม่รู้ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่ แต่รู้ตอนหลังและไม่ยอมรับ ) 5.บทสรุปของความซับซ้อน คือรู้แน่ ๆ ว่าพระเอกต้องตายทั้งสองเวอร์ชั่น แต่มันต่างกันเพราะ Sorry, I Love You พระเอกกลับไปออสเตเรียเพื่อรักษาตัวและอยู่กับคนรักเก่า แต่สุดท้ายก็ตาย นางเอกแม้ว่าจะต้องไปอยู่กับน้องชายพระเอก แต่สุดท้ายก็เลือกที่จะตามหาพระเอก และ ฆ่าตัวตายตามไป ส่วนเวอร์ชั่น Gomen, Aishiteru พระเอกตายแบบโดดเดี่ยว และ บริจาคหัวใจให้น้องชายที่ป่วยโรคนี้ตั้งแต่เด็ก ส่วนนางเอกก็มีชีวิตอยู่ cr. asianwiki จุดเด่นของ Gomen, Aishiteru เค้าโครงหลัก เป็นการทำรีเมคได้แตกต่างแต่คงเค้าโครงดิมได้อย่างไม่มีที่ติ ได้อารมย์แบบซีรีย์ญี่ปุ่นจริง ๆ แม้รู้ว่ารีเมคมา แต่นำเสนอในแนวทางตัวเองชัดเจน ซ้อนประเด็นใหม่ในประเด็นเก่า ทำให้เรื่องราวแตกต่างออกไป แต่ยังเคารพบทประพันธ์เดิม การปรับเนื้อหาที่เลือกเดินเรื่องราวให้แตกต่างในบางจุดเช่น ปมพ่อและแม่พระเอก ความแค้นที่เปลี่ยนเป็นความโหยหา น้องชายที่อ่อนแอ ปมอดีตที่แม้แต่แม่ก็ไม่รู้ มันผูกมาได้เนียนซ้อนไปกับโครงเดิมได้สนิทนักแสดง มีทั้งเด่นและด้อย ส่วนที่เด่นคือ บทแม่ แสดงโดย Shinobu Otake ก็ถือว่าเป็นนักแสดงฝีมือดีเล่นได้ดีมาก ๆ ทั้งน่าสงสาร น่าหมั่นไส้ ความมั่นหน้า มั่นใจ มีครบ แต่พอถึงจุดที่ต้องส่งอารมย์ให้ดูน่าสงสาร ก็ทำได้ดีมาก ๆ กระทั่งตอนจบยังคงความมั่นหน้าเรื่องพระเอกได้คงเส้นคงวาจริง ๆ เพื่อนสมัยเด็กของพระเอก แสดงโดย Chizuru Ikewaki เป็นนักแสดงที่งานเยอะมาก ตัวละครที่น่าสงสาร ใสซื่อ เพราะมีอาการทางสมองแถมมีลูกชายต้องดูแล นักแสดงเล่นดีมาก ๆ ออกมาแต่ละซีนดึงความโดดเด่นไปจนหมด ส่งอารมย์กับพระเอกได้ดี เคมีเข้ากันสุด ๆ ชนิดที่ว่าซีนรวมตัวหลักทั้งหมดนั้น พระเอก กับ ตัวละครตัวนี้ ที่เด่นสุดนอกนั้นโดนกลบมิด พระเอก แสดงโดย Tomoya Nagase บทนี้เป็นทั้งจุดเด่นจุดด้อยของเรื่อง ส่วนที่เด่นคือ การแสดงที่ถือว่ายังรักษามาตรฐานได้ดี แม้ว่าบทส่วนใหญ่จะดูนิ่ง ๆ แต่ก็ให้อารมย์โหยหา เหงา สับสน และ น่าสงสาร การสื่ออารมย์ออกมาทางสายตาทำได้ดีมาก ๆอารมย์ระหว่างพระเอกกับแม่ สองตัวละครสื่อ อารมย์ผ่านทางสายตา ออกมาคนละความหมายตามบท พระเอกมองแม่ด้วยสายตาโหยหา อยากได้ความรัก แต่สายตาของแม่ที่มองตอบนั้นเต็มไปด้วยความสงสัย สับสน และ เก็บงำความรู้สึกที่แท้จริงแต่เวลาที่เข้าซีนกับตัวเพื่อน จะเป็นความอบอุ่น ห่วงใย ความรักที่บริสุทธิ์ อยากดูแล ปกป้อง ทำให้ดูอินกว่าตอนเข้าซีนกับนางเอก แม้ว่าเนื้อหาจะสื่อชัดว่าทั้งคู่รักกัน แต่มันยังไม่ชัดแม้ตัวพระเอกจะแสดงออกผ่านภาษากาย แววตา แต่นางเอกสื่อออกมาได้ไม่ดีนัก cr.google จุดด้อยของ Gomen, Aishiteru พระเอกในส่วนของจุดด้อย ที่เห็นชัดคือ ความไม่เข้ากันกับหลาย ๆ ตัวละคร ยอมรับเลยว่าดูแล้วขัดตากับ โทโมยะ นางาเสะ ในลุคของพระเอกเรื่องนี้มากจริง ๆ หากว่ากันที่ฝีมือเขาแสดงดีกับบทนิ่ง ๆ ก็ถือว่าสอบผ่านกับบทแนวนิ่ง ๆ ตั้งแต่สมัยแสดงเรื่อง เดอะริง แต่ด้วยเคมีกับนักแสดงในเรื่องที่มันต่างจนเห็นชัด ทั้งกับนางเอก และ กับน้องชายต่างพ่อเพราะตอนเข้าฉากคู่กันกับน้องชาย มันดูอารมย์พ่อลูก หรือ อาหลานไปเฉยเลย เพระาอายุจริงถือว่าห่างพอสมควร ยิ่งกับนางเอกเคมีมันเหมือนไม่จูนกันเลยกับการเป็นคนรัก แม้เนื้อเรื่องจะให้ทั้งสองคนรักกัน แต่มันมีเส้นบางๆกั้นอยู่ ที่ดูแล้วมันก็ยังขัด ๆ แต่คงเป็นเพราะการปรับบทในเวอร์ชั่นนี้ ที่ให้ตัวพระเอกมีอายุห่างจากน้องชายคนละพ่อไปเยอะ ความไม่เข้ากันมันเลยเกิด นางเอก แสดงโดย Riho Yoshioka เป็นอีกหนึ่งนักแสดงที่มีเสน่ห์คือดูผ่าน ๆ จะเฉย ๆ แต่ดูไปเรื่อยจะเห็นความน่ารัก ความเป็นธรรมชาติ และเป็นนักแสดงที่มีผลงานเยอะ แต่จในเรื่องนี้บางช่วงบางตอน สื่ออารมย์ในส่วนที่รักพระเอกได้ไม่ชัดเจนเท่ากับเท่ากับ ตอนที่อยู่ในอารมย์แอบรักตัวน้องชาย จุดนั้นแสดงได้ชัดเจนกว่า cr. google บทสรุปของ Gomen, Aishiteru ถือว่าทำได้ดีในระดับมาตรฐานของซีรย์ญีปุ่น เป็นรีเมคที่ให้อารมย์ต่างจากของเก่า แม้ว่าดูจะรันทด ดราม่า แต่ก้ไม่หน่วงเท่าเวอร์ชั่นเดิม เรทติ้งเฉลี่ยในตอนฉายที่ญีปุ่น ถือว่าสูงเพราะได้นักแสดงดังหลายคนที่มีฐานแฟนคลับแน่นโดยเฉพาะ โทโมยะ นางาเสะ กับบทใกล้ตายและตายตอนท้ายถือว่าทำได้ตามมาตรฐานตัวเองกับบทแนวนี้เพราะตายตอนท้ายมาหลายเรื่อง ในเวอร์ชั่นนี้ไม่ได้นำเสนอในอารมย์แบบเกาหลี แต่เป็นการนำเสนอในแบบตัวเอง มีแง่คิดแฝงไว้หลาย ๆ ตอนที่เห็นชัดคือ การเปลี่ยนจากความแค้นเป็นการเสียสละ การเปิดใจที่จะยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นของพระเอก เปลี่ยนความสับสน สงสัย เป็นความจริงใจ การมีชีวิตอยู่โดยมีแค่ความหวัง ที่จะได้รับความรักสักครั้้งจากแม่ และให้ความอบอุ่นดูแลกับคนที่เรียกว่าครอบครัวแม้จะไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน มันมีบางฉากที่ต้องบอกว่ากินใจมาก คือ ตอนพระเอกใกล้ตาย ก่อนที่จะไปจากทุกคน เขาทำทุก ๆ อย่างที่ควรจะทำให้คนที่เขารักและห่วงมากที่สุดให้อยู่ได้ต่อโดยไม่มีเขา ซึ่งสื่ออารมย์ได้ชัดเจน โดยเฉพาะรอยยิ้มสุดท้ายที่ให้เพื่อนเห็น เพื่อให้เพื่อนจำแต่ภาพความสุข และการขอความรักจากแม่เป็นครั้งสุดท้ายแม้จะไม่บอกตรง ๆ แต่มันคือสิ่งที่เขาอยากได้ แล้วแม่เองก็รู้สึกว่าเหมือนจะเสียอะไรสักอย่างในชีวิตไป แต่ก็เลือกที่จะทิ้งความรู้สึกนั้น คือ สองตัวละคร สื่ออารมย์ได้คนละแบบแต่ไปในธีมของเรื่อง เรียกว่าทำได้ดีสุด ๆ ส่วนตอนจบ ก็เรียกว่าจบได้พีคสุดคือตัวแม่ ที่ต้องยอมใจจริง ๆ เพราะแม้กระทั้งพระเอกตาย ยังไม่ยอมรับว่าเป็นลูก รวม ๆ แล้วก็ดูสนุกแต่หากใครเคยดูต้นฉบับมาและยังพอจำได้ ขอให้ลืมเวอร์ชั่นนั้นไป เพราะอารมย์ที่นำเสนอมันต่างกัน แต่ได้ความรันทด ดราม่า หน่วง ๆ แบบญี่ปุ่นเต็มที่ cr. asianwiki เพิ่มเติมท้ายเรื่อง นี่เป็นความเห็นส่วนไร้สาระตามอารมย์ล้วน ๆ คือตอนดูแบบอารมย์หงุดหงิดนิด ๆ เพราะ โทโมยะ ลุคนี้บอกเลยว่าไม่ผ่านอย่างแรงจริง ๆ สำหรับเราคือมันไม่ใช่กับผมทรงนี้ 555 แล้วด้วยเคมีที่มันไม่เข้ากันกับนางเอกมันเลยดูขัด ๆ ทั้ง ๆ ทีบางเรื่องเล่นกับนางเอกกที่อ่อนกว่าเยอะ ก็ดูไม่ขัดตาเท่านี้ แต่คงเป็นเพราะบทที่ปรับให้อายุห่างกันเยอะ อีกอย่างคือพระเอกญี่ปุ่นเขาไปตามวัยกันด้วยคือส่วนใหญ่หน้าตาไปตามอายุ อย่าง โทโมยะ ถ้าใครเคยดูซีรีย์ยุคเก่าที่เขาเล่นไว้ แล้วไม่ได้ตามต่อ เห็นลุคตอนนี้คง งง เพราะลุคเปลี่ยนไปเยอะมากแต่ที่ไม่เปลี่ยนคือ รอยยิ้ม กับแววตา กับฝีมือการแสดงที่เอาอยู่ได้ทุกบทใครที่ไม่คุ้นกับซีรีย์ ญีปุ่น หรือ ดูแค่บางเรื่องบางแนว ไม่ได้ตามประจำจะบอกกันเสมอว่ากทำไมพระเอกญีปุ่นไม่หล่อ พระเอกแก่ ซึ่งไม่หมือนบ้านเราที่บางคนหลักสี่ไปแล้วแต่หน้ายังดูเด็ก อีกอารมย์คือหมั่นไส้ แม่พระเอกมากเล่นได้เนียนจนเกลียดจริง ๆ พ่อนางเอกอีกคนคือตัวละคร ที่ทำเรื่องทั้งหมดให้ยุ่งเหยิง เพราะความหวังดีกับแม่พระเอก ตอนเฉลยปมอยากจะวาร์ปเข้าไปสองขาคู่จริง ๆ