สมัยที่ผู้เขียนยังเด็ก ๆ มักชอบฟังเพลงสากลตามพี่ ๆ เนื้อหาแต่ละเพลงก็แตกต่างกันไป ฟังรู้บ้างไม่รู้บ้างถ้าไม่เข้าใจก็หาดิกชันนารีมาเปิดอ่านพอได้รู้คำศัพท์ โตขึ้นลองมาเจาะลึก ๆ แท้จริงแล้วบางบทเพลงมีนัยยะและซ่อนความหมายลึกซึ้งมากกว่าคำที่แปล เพลงบางเพลงซ่อนความรันทดขมขื่นเจ็บปวดของความสูญเสีย พลัดพราก เรียกร้องสิทธิและความรักความสงบสุขคืนมาภาพโดยผู้เขียนบางบทเพลงถูกเขียนจากเค้าโครงความจริงและหยิบใช้ภาษาที่สวยงามจนกลบเกลื่อนความเจ็บปวดได้อย่างไพเราะลงตัว" I'm comin' home, I've done my timeNow I've got to know what is and isn't mineIf you received my letter telling you I'd soon be freeThen you'll know just what to doIf you still want me, if you still want me"บทท่อนแรกจากเพลง "Tie a Yellow Ribbon ’Round the Old Oak Tree" ภาพโดยผู้เขียนประโยคนี้หากฟังผ่าน ๆ ก็หวานแหววประมาณว่ากำลังกลับไปหาคนรักแล้วเป็นวันที่ฉันมีอิสระเสรี..แต่...ลึก ๆ แล้วนัยยะเพลงนี้ถอดมาจากความจริงของนักโทษคนหนึ่งในรัฐจอร์เจียสหรัฐอเมริกาที่เขาติดคุกอยู่นาน 3 ปีได้เขียนจดหมายบอกคนรักเขาว่าจะพ้นโทษแล้ว และกำลังจะกลับไปหาถ้าเธอยังรักยังต้องการพร้อมให้อภัยเขา ภาพจาก https://bit.ly/2xt2RMfในศัตวรรษที่ 20 ริบบิ้นสีเหลืองคือสัญลักษณ์ของความรัก การรอคอยคนรักที่เป็นทหารไปรับใช้ชาติแห่งสมรภูมิ หญิงสาวคู่รักจะผูกริบบิ้นเหลืองที่เส้นผมเพื่อแสดงการรอคอยการกลับมาและภาวนาให้เขาปลอดภัยCr.ภาพจาก https://bit.ly/2UwGwFAต่อมาก็ขยายวงกว้างออกนอกวงการทหารไปถึงการรอคอยคนรักนักโทษที่ถูกจองจำ บ้างก็ผูกริบบิ้นเหลืองไว้ที่ต้นโอ๊กดังท่อนนี้Cr.ภาพจาก https://bit.ly/2UcE7kl"Whoa, tie a yellow ribbon 'round the ole oak treeIt's been three long years, do you still want me?If I don't see a ribbon round the ole oak treeI'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me.."โอ.. ผูกริบบิ้นไว้รอบ ๆ ต้นโอ๊ก มันนานตั้ง 3 ปีเลยนะเธอยังต้องการฉันอยู่ไหม ถ้าฉันไม่เห็นริบบิ้นที่ผูกรอบต้นโอ๊กนั่นฉันจะอยู่บนรถบัสนี้แล้วจะลืมเรื่องราวทุกอย่างของฉันเองภาพจาก https://bit.ly/2TPLePzเนื้อเพลงยังเก็บรายละเอียดความรู้สึกและอารมณ์อีกว่า ให้คนขับรถช่วยดูด้วยว่าเห็นริบบิ้นเหลืองนั่นมั้ย เกรงว่าตัวเองจะดูไม่เห็นหรือไม่ทัน บนรถนั้นเหมือนถูกสะกดอารมณ์ไว้ทั้งคัน.. นั่นไงสิ่งที่เขาเห็นแล้วไม่น่าเชื่อสายตาเขาเลยว่ารอบ ๆ ต้นโอ๊กนั้นมีริบบิ้นสีเหลืองจริง และไม่ใช่แค่เส้นเดียวแต่ว่าผูกเป็นร้อย ๆ รอบ ช่างตระการตา.."Tie a Yellow Ribbon ’Round the Old Oak Tree" ภาพโดยผู้เขียน ถอดเนื้อความมาจากเรื่องจริงโดยเออร์วิน ลีไวน์ กับ แอล. รัสเซลล์ บราวน์ ร้องโดยโทนี่ออร์แลนโด-นักร้องนักแต่งเพลงโปรดิวเซอร์และเป็นนักแสดงชาวอเมริกันที่รู้จักกันดีในกลุ่มโทนีออร์แลนโดและดอว์น กวาดรางวัลGrammyและอีกหลายรางวัลเป็นเพลงยอดเยี่ยมแห่งปี 1973ลองมาฟังเพลงเต็มดูครับhttps://youtu.be/_dggAQk5peA Cr.ภาพปกจาก https://bit.ly/2UcE7kl