"เด๊ดสะมอเร่" ประโยคที่ "ชิปปี้" ในละคร บุหลันมันตรา ชอบพูด แท้จริงไม่ได้แปลว่า "ตาย"
คำว่า “เด๊ดสะมอเร่” เป็นคำที่เรามักใช้กันติดปาก และได้ยินคุ้นหูมานาน โดยมักไว้ใช้เป็นคำแสลงเรียกแทนความหมายของคำว่า “ตาย” ล่าสุดคำดังกล่าวนี้ ก็ได้เป็นประโยคติดปากที่ตัวละคร “บัวระวง” รับบทโดย “ชิปปี้ ศิรินทร์ ปรีดียานนท์” สาวตัวแทนจากช่วงยุค 2000 (พ.ศ.2543) ในละคร บุหลันมันตรา ทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 8 เครือ อาร์เอส กรุ๊ป มักพูดบ่อย ๆ กับ ทหารหนุ่มสุดคูลแห่งอยุธยา อย่าง “ออกจันทร์” รับบทโดย “นิว วงศกร ปรมัตถากร” แต่ล่าสุดใน อีพี 16 ที่ผ่านมา ก็ทำให้คนดูได้ถึงบางอ้อ เมื่อตัวละครได้สนทนากันว่า ออกจันทร์ : ข้าคิดว่าข้าจักต้อง เด๊ดสะมอเร่ไปเสียแล้ว บัวระวง : แหม...รู้จักใช้คำศัพท์ของยุคฉันด้วยนะเดี๋ยวนี้ ออกจันทร์ : เด๊ดสะมอเร่ แปลว่าตายใช่หรือไม่? บัวระวง : จริง ๆ แล้ว มันมาจากเพลง That's Amore แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเพี้ยนไปคำว่าตายได้ไง ออกจันทร์ : แล้วกระนั้น เด๊ดสะมอเร่ แปลว่ากะไรรึ บัวระวง : แปลว่า...นั่นคือความรัก วันนี้เราจะพามาไขปริศนาคำนี้กันว่าแท้จริงแล้วที่มา มาจากอะไรและมีความอย่างไร พูดเลยว่ารู้แล้วต้องมีอึ้งแน่นอน!
เด๊ดสะมอเร่ ได้ถูกคนไทยนำมาใช้หลังจากเพลง That's Amore ของ ดีน มาร์ติน (Dean Martin) ได้ถูกปล่อยออกไปจนฮิตไปทั่วโลก เพราะคำว่า That's (แดทส์) ของเพลงนั้น คนไทยฟังแล้วรู้สึกว่ามีความพ้องเสียง กับคำว่า Dead (เดธ) ที่แปลว่าตาย เลยนำมาผสมคำแบบอิหวังวะ ? ออกมาเป็นคำว่า “เด๊ดสะมอเร่” นั่นเอง และ ที่ทำเอาอึ้ง และหลายคนก็ยังไม่รู้ว่า คนไทยคนแรกคนที่คิดประดิษฐ์ นำคำมามิกซ์แอนด์แมทช์กันได้สุดครีเอท จนทำให้เป็นวลีฮิตถึงปัจจุบันนี้ได้ นั่นก็คือ “เทิ่ง สติเฟื่อง” หรือ “บรรยงค์ เสนาลักษณ์” พิธีกรรายการทีวี หรือ นักจัดรายการทีวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แน่นอนว่าเด็กรุ่นใหม่เกิดไม่ทันอย่างแน่นอน เพราะเป็นคนทีวียุคบุกเบิก รุ่นก่อตั้ง “ไทยทีวี” ในปี พ.ศ. 2498 ถ้าเปรียบเทียบให้เห็นภาพกันง่าย ๆ บุคคลนี้ก็เปรียบได้กับ พิธีกร ศิลปิน อินฟลูเอนเซอร์ชื่อดังในสมัยนี้ ที่หยิบจับหรือพูดไหนก็สามารถสร้างให้เกิดไวรัลได้ง่าย จากความคิดสร้างสรรค์นั่นเอง นอกจากคำว่า เด๊ดสะมอเร่ แล้วบุคคลท่านนี้ก็ยังเป็นผู้ที่คิดริเริ่มคำว่า “เริ่ดสะแมนแตน” หรือ “ส.บ.ม.ย.ห.” ที่เป็นคำที่ถูกมาใช้หรือพูดกันจนถึงปัจจุบัน ถึงแม้ว่าในยุคสมัยนี้ที่เทรนด์กระแสหมุนไว จนมีศัพท์ใหม่เกิดขึ้นมาอย่างมากมาย แต่เชื่อเถอะว่า ทุกอย่างล้วนมีที่มาที่ไปเสมอ
กดดูเลย บุหลันมันตรา
ละคร บุหลันมันตรา จะมีอะไรทำแฟนละครได้รู้แล้วอึ้งอีกบ้าง สามารถติดตามรับชมได้ ทุกวันจันทร์-พฤหัสบดี เวลา 18.00 น. ทางช่อง 8 กดเลข 27 สามารถรับชมย้อนหลังที่แรกที่เดียวที่ TrueID ผ่าน 3 ช่องทางแอปพลิเคชัน, เว็บ และกล่อง TrueID TV ดูฟรีทุกเครือข่าย
อ่าน ข่าวบันเทิงวันนี้ ที่เกี่ยวข้อง :