ไขข้อสงสัย "The Odyssey" กับ 10 สิ่งในหนังของคริสโตเฟอร์ โนแลน ที่แตกต่างจากต้นฉบับกวีคลาสสิก

"The Odyssey มหากาพย์โอดิสซี" ได้ฉายออกสู่สายตาผู้ชมทั่วโลกอย่างเป็นทางการแล้ว นี่คือผลงานล่าสุดของผู้กำกับ "คริสโตเฟอร์ โนแลน" ที่ได้รับการตอบรับจากนักวิจารณ์และแฟนหนังอย่างยอดเยี่ยม ในการหยิบเอาตำนานคลาสสิกเกี่ยวกับกรีกโบราณ ที่อ้างอิงมาจากต้นฉบับงานเขียนสุดคลาสสิกของโฮเมอร์ มาดัดแปลงสร้างและตีความในรูปแบบใหม่ กลายออกมาเป็นหนังมหากาพย์แอคชันแฟนตาซีที่อัดแน่นไปด้วยเนื้อหาสาระและความยิ่งใหญ่ในงานสร้างที่ทุกฝ่ายให้การยอมรับ

•  รีวิวหนัง “The Odyssey มหากาพย์โอดิสซี” จะมีมหากาพย์ 3 ชั่วโมงที่ไหน ที่ทำให้ไม่มีใครลุกไปห้องน้ำเลย

แต่แน่นอนว่ายังมีหลากหลายประเด็นและปมต่าง ๆ อีกไม่น้อย ที่ผู้ชมบางส่วนยังไม่ตกผลึก หรืออาจจะยังไม่กระจ่างแจ้งเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้สร้างพยายามนำเสนอออกมา ดังนั้นเราลองมาคลายข้อสงสัยในทีละประเด็นที่สำคัญ ๆ ทั้ง 10 หัวข้อ ที่พบว่าในเวอร์ชันหนังของคริสโตเฟอร์ โนแลน ไม่เหมือนกับต้นฉบับของโฮเมอร์ ได้เลยละเลงร้อยเรียงเรื่องราวเอาไว้

หมายเหตุ ข้อความต่อจากนี้เป็นต้นไปจะมีการเปิดเผยเนื้อหาบางส่วนจากหนัง The Odyssey มหากาพย์โอดิสซี

เพเนโลพี กับ เทเลมาคัส

นับว่าเป็นหนึ่งในประเด็นที่ คริสโตเฟอร์ โนแลน ทำการดัดแปลงอย่างสำคัญที่สุดในหนังของเขา เพราะลักษณะที่เกิดขึ้นในหนังกับต้นฉบับกวีของโฮเมอร์นั้น ค่อนข้างแตกต่างกันพอสมควรเลย โดยจากต้นฉบับนั้นจะพบว่า เทเลมาคัส ค่อนข้างมีทัศนคติและมีท่าทีแผลงอำนาจในแบบสังคมชายเป็นใหญ่ เขามักจะตำหนิและเหยียดหยามดูแคลนมารดาตัวเองอยู่หลายครั้ง แต่ผู้กำกับได้เลือกสลับบทบาทของพวกเขาแทน ทำให้ในเวอร์ชันหนังที่ออกมานั้น เพเนโลพี เป็นฝ่ายตำหนิ เทเลมาคัส ในความไม่เป็นผู้ใหญ่ของเขา พร้อมกับใส่ความมั่นใจในตัวเธอเองมากกว่าตัวละครที่คุ้นเคยจากฉบับกวี

ซีนอน กับ แอนติโนอุส

เรื่องราวของทหารกรีกที่หลอกชาวทรอยในการมอบม้าโทรจันเข้าไปในรั้วกำแพงเมืองทรอยนั้น จริง ๆ ไม่เคยถูกกล่าวถึงเลยในมหากาพย์ต้นฉบับ ทั้งเรื่องราวของ เอเลียต หรือ โอดิสซี แต่ประเด็นนี้ถูกกล่าวถึงในตำนานของเอนีอิด ฉบับของเวอร์จิล ซึ่งทำให้ คริสโตเฟอร์ โนแลน ปรับตัวละครนี้ใหม่ พร้อมกับสอดแทรกเข้าไปในเนื้อหาด้วย ซีนอนที่มีศักดิ์เป็นลูกพี่ลูกน้องของโอดิสเซียส แต่ในเวอร์ชันหนังมี "เอลเลียต เพจ" มารับบทนี้ ถูกปรับบทให้เป็นเด็กเลี้ยงแกะชาวอิธากา มีความโยงใยเกี่ยวกับแอนติโนอุส ที่ถูกโอดิสเซียสหลอกให้สังเวยชีวิตในการทำภารกิจ กระทั่งเมื่อเขาได้พบกับซีนอนในยมโลกอีกครั้ง ทำให้เปิดโอกาสให้ตัวละครนี้มีส่วนสำคัญในการปูเรื่องราวมาสู่การสำเร็จแค้นกับแอนติโนอุส หนึ่งในบุรุษที่หมายตาจะครองคู่เป็นสามีใหม่ของเพเนโลพีนั่นเอง

เฮเลน แห่ง ทรอย กับ ไคลเทมเนสตรา

ตามต้นฉบับแล้วนั้น ทั้งสองตัวละครนี้เป็นแค่คาแรกเตอร์รอง ๆ แต่ คริสโตเฟอร์ โนแลน ได้ทำการปรับบทใหม่ ปรุงแต่งให้ เฮเลน แห่ง ทรอย กับ ไคลเทมเนสตรา เป็นพี่น้องฝาแฝดกัน แม้ว่าในบทกวีต้นฉบับเธอจะเป็นพี่น้องต่างมารดากันก็ตามที พร้อมทั้งยังเลือกให้เฮเลนมีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่อยู่บนใบหน้า ที่เป็นสัญลักษณ์แทนความอับอายจากการที่นางเป็นต้นเหตุทำให้เรือนับพันลำต้องออกไปสู่ทะเลโพ้น

ชาวเลสทรีโกเนียน

นี่คือส่วนเสริมแต่งขึ้นมาใหม่ของคริสโตเฟอร์ โนแลน เพราะตามต้นฉบับไม่มีปรากฏตัวละครยักษ์นักรบติดเกราะหนักอยู่เลย แต่ผู้กำกับเลือกที่จะหยิบเอาตำนานชาวเลสทรีโกเนียน เผ่ายักษ์กินคนที่สืบเชื้อสายมาจากโพไซดอนมาประยุกษ์เข้ากับเรื่องราวในบางส่วน จากเดิมมันเป็นเผ่าที่ทำลายเรือของโอดิสเซียสไปเกือบทุกลำด้วยการขว้างก้อนหินยักษ์ใส่ แต่ในฉบับหนังที่ออกมานั้นได้กลายเป็นอัศวินน่าเกรงขาม ที่สร้างกรงที่ดัดแปลงมาจากป่าเพื่อดักล่าเหยื่อ พร้อมกับทำลายกองกำลังของโอดิสเซียสให้เหลือน้อยลงไปมากกว่าครึ่ง

ชาวฟีเอเชียน กับ ผู้เสพดอกบัว

การย่อยบทกวีคลาสสิกมากกว่า 600 หน้า ให้เหลือเพียงหนังความยาวเกือบ 3 ชั่วโมง ย่อมจำเป็นต้องตัดทอนบางส่วนออกไป ดังนั้นเขาจึงเลือกหั่นเรื่องราวของชาวฟีเอเชียนแห่งเกาะเชเรียออกไป จุดนี้ถือว่าเป็นอีกหนึ่งเรื่องย่อยที่น่าสนใจของตำนานโอดิสซี กับพันธะของตกลงที่ทำเอาไว้กับกษัตริย์อัลซิโนอุสและราชินีอาเรเต ทำให้โอดิสเซียสกับลูกเรือได้ขึ้นเกาะของผู้เสพดอกบัว พร้อมกับกินดอกบัวแบบไม่สนใจใด ๆ เพราะความหิวโหย แต่ต่อมาพวกเขาไม่มีใครสักคนสนใจอยากจะกลับบ้าน แต่เรื่องราวต่าง ๆ เหล่านี้ไม่มีอยู่หนัง ผู้สร้างเลือกที่จะใส่ตัวละคร คาลิปโซ ที่รับบทโดย ชาร์ลีส เธียรอน เข้ามาแทน ในการป้อนดอกบัวให้กับเขาเพื่อลืมความต้องการที่อยากจะกลับอิธากา

ไซคลอปส์

อีกหนึ่งไฮไลต์ที่เป็นกลอุบายที่ชาญฉลาดของโอดิสเซียสในการหลอกล่อให้พ้นจากภัยของไซคลอปส์ ยักษ์ที่เป็นบุตรชายของโพไซดอน ที่เป็นมุกที่สำคัญประจำบทกวีของโฮเมอร์ เป็นฉากที่เขากับเหล่าทหารติดกับอยู่ในถ้ำกับยักษ์ไซคลอปส์ และพยายามหาวิธีรอดพ้นจากการเป็นอาหารของมัน แต่วิธีการตามต้นฉบับไม่ได้ถูกนำมาใช้เล่าเรื่องในเวอร์ชันหนัง คริสโตเฟอร์ โนแลน ปรับวิธีร้อยเรียงเรื่องให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นกว่า ด้วยการสวมพุ่มไม้เอาไว้ที่หลังพวกเขา เพื่อแสร้งว่าเป็นแกะ เนื่องจากไซคลอปส์จะทำการลูบหลังฝูงแกะของเขาทุกตัวก่อนออกจากรัง

การสมสู่

ในต้นฉบับกวีของโฮเมอร์มีการกล่าวถึงประเด็นเรื่องการสมสู่และเพศสัมพันธ์ที่รุนแรงกว่าที่ฉบับหนังของคริสโตเฟอร์ โนแลน ได้นำเสนอเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็น การถูกคาลิปโซใช้เป็นวัตถุทางเพศในการสมสู่มายาวนานถึง 7 ปี หรือจะเป็นกรณีที่ร่วมหลับนอนกับแม่มดเซอร์ซี เพื่อขอแลกการปลดคำสาปให้กับลูกเรือของเขา แต่ในเวอร์ชันหนังผู้สร้างได้ปรับบทให้โอดิสเซียสเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาอย่างกล้าแกร่ง พร้อมกับเปลี่ยนเส้นเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับคาลิปโซและวิธีเอาชนะเซอร์ซีด้วยอุบาย

ลาเออร์เตส

เป็นหนึ่งในตัวละครสำคัญที่ถูกตัดออกไปในฉบับหนังของ คริสโตเฟอร์ โนแลน โดยที่ต้นฉบับของโฮเมอร์นั้น ถือว่าเป็นหนึ่งตัวละครสำคัญเพราะเขาคือบิดาของโอดิสเซียส หรืออดีตกษัตริย์แห่งอิธากา ที่ผละตัวออกจากพระราชวังไปใช้ชีวิตสงบสุขเรียบง่ายอยู่ในฟาร์มชนบท เพื่อรอการกลับมาของบุตรชายที่ออกรบแล้วหายไป 20 ปี ซึ่งในเวอร์ชันต้นฉบับการหวนมาพบกันอีกครั้งระหว่างลาเออร์เตสกับโอดิสเซียสเป็นหนึ่งในฉากที่สะเทือนอารมณ์ที่สุด และถือว่าบีบคั้นจิตใจที่สุดอีกเส้นเรื่องหนึ่งด้วย

สังหารหมู่เหล่าผู้มาสู่ขอ

หนึ่งในฉากไคลแมกซ์ที่สำคัญของ The Odyssey ที่เป็นซีเควนต์สำคัญในช่วงท้ายเรื่องที่นำมาสู่บทสรุปที่เต็มไปด้วยเดือดพล่านและยิ่งใหญ่สมราคา กับฉากการต่อสู้และสังหารหมู่เหล่าผู้มาสู่ขอเพเนโลปี ที่กลายเป็นว่าฉบับหนังของคริสโตเฟอร์ โนแลน ดูซอฟต์ลงไปมากทีเดียว เมื่อเปรียบเทียบกับต้นฉบับของโฮเมอร์ เพราะเวอร์ชันคลาสสิกฉากนี้ค่อนข้างป่าเถื่อนและโหดร้ายเต็มพิกัด เทเลมาคัสจะเป็นตัวละครที่บทบาทมากกว่าที่กล่าวไว้ในฉบับหนัง และมีความเหี้ยมโหดมากกว่าในหนังอีกเลเวล เขาสู้เคียงบ่าเคียงไหล่บิดา เต็มไปด้วยการนองเลือดที่อำมหิตและสยดสยอง

เหล่าทวยเทพ

The Odyssey ที่ถือว่าเป็นตำนานปกรณัมกรีก โยงใยเกี่ยวกับเทพเจ้าต่าง ๆ แต่ในหนังของคริสโตเฟอร์ โนแลน กลับไม่ได้เลือกให้ความสำคัญใด ๆ ในประเด็นนี้เลย เราจะไม่เห็นการปรากฏตัวของทวยเทพ อย่าง ซุส, โพไซดอน, อิโน หรือ เฮอร์คิวลิส ที่เป็นหนึ่งในเอกลักษณ์จากต้นฉบับงานเขียนของโฮเมอร์ ตัวละครเหล่านี้ถูกตัดทอนออกไปจากฉบับหนัง แม้ว่าอย่างน้อย ๆ ยังจะได้เห็น อาธีนา ตัวละครที่รับบทโดย "เซนเดย์อา" มาปรากฏตัวอยู่ ถึงเธอจะโผล่มาแค่ยิ้มหรือส่ายหัวต่อการกระทำต่าง ๆ ของโอดิสเซียสตลอดทั้งเรื่องเท่านั้นก็ตาม

Source: Variety

-------------------------------------

>> ดูหนังออนไลน์ได้ที่ Movie.TrueID <<

หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับทรูไอดีสามารถเข้าไปได้ที่ TrueID Help Center เป็นช่องทางใหม่ที่ให้ข้อมูลและการแก้ไขปัญหาเบื้องต้นเกี่ยวกับทรูไอดี คลิกเลย >> https://bit.ly/3xEgdAa